Немам ногу ф е т и с х
Тек сам почео да гледам Вагнариа !! и приметио сам да стоји „Ради !!“ у отвору. Разумем тај наслов Вагнариа !!, како је одштампано на кутији, омот ДВД-а и наведен на веб локацији НИСА, потиче од назива ресторана у анимеу око којег је прича углавном усредсређена.
Па се питам, да ли Вагнариа !! значити Рад!! у Јапану? Зашто је аниме насловљен Рад!! али на западу је означено Вагнариа !! (са другом сезоном Вагнариа !! 2), пошто се на Западу обично задржава или јапанско име или је преведено на енглески?
3- Само мало уредничког коментара:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Да ли мислите „наведен је на веб локацији НИСА“?it would make more sense for the anime to be named after.Нисам сигуран на кога мислите - Вагнариа или Воркинг ?. - @нхахтдх прва реченица је тачна јер истичем да није само НИСА користила другачији израз, већ је на насловници / кутији. РигхтСтуф је блокиран на послу, па не могу да потврдим како га наводе (РигхтСтуф обично продаје НИСА лиценцирану аниме, што је сјајно с обзиром на нове НИСА-ине смернице „Нема испоруке на ПАЛ“)
- Покушао сам мало да препишем ток. Надам се да то неће превише променити значење :)
Првобитни јапански наслов је био „Воркинг !!“. Промењено је у "Вагнариа !!" НИС Америца за америчко издање. Извор. „Вагнариа“ је назив ресторана у којем ради главна улога, па има смисла као наслов, чак и ако врста звучи као име света чаролије и чуда где витезови и принцезе авантуришу.
ТХЕМ Аниме у својој ревији 2. сезоне тврди да је наслов „Воркинг“ већ припадао ситкому из 1997. године са Фредом Савагеом у Сједињеним Државама, што је спречило НИС Америца да га користи. Сумњичав сам; колико знам, амерички закон не спречава два дела да имају исти наслов све док ни једно ни друго не крше ауторска права копирањем главних елемената радње или других заштићених аспеката дела. Иначе, не видим како би свака америчка ТВ серија икада написана могла имати епизоду под називом „Поклон“ (упозорење, ТВ тропови). Мислим да је НИС Америка једноставно сматрао да је наслов превише јасан да би привукао пажњу у САД-у; у Јапану се то истицало јер је било на енглеском, али у САД-у је то само герунд.
