Читалац // Преписке
У Схиккоку но Схарнотх ~ Какво лепо сутра ~, неке речи попут Метацреатуре, Иллуминати и Олд Оне имају и са обе стране. можете их видети у делу 3-1 Веб романа
Осећам да је овај црни облик исти као и они "Метакреатурес".
и овде на индексној страници
свемогући човек (његово име је Лео)
сада сам испрва помислио да је ово избор стилова компаније Аматерасу Транслатионс од Хикари но Валусиа ~ Какве лепе наде ~ није преведено (а Аматерасу Транслатионс је рекао да би их могли једног дана), међутим то се појављује у Аоисхиро када су речи попут Сворд , Сее и Повер и превео Схијима. Два визуелна романа такође раде различите групе.
Сад бих га добио да је то само име, међутим, чини се да „Моћ“ није име, јер се обично користи за описивање онога што пуно хероина узима од пијења Шоукове крви или онога што је Јасухиме-сама прима од дрвећа које је засадила.
Дакле, да ли је употреба и стилских ствари за преводиоце изван Јапана или постоји нешто на јапанском језику што захтева њихову употребу?
1- 5 Погледајте ен.википедиа.орг/вики/…. То су знакови Гуиллемет-а, који се користе као наводници на неким језицима као што су француски и грчки (мада не обично на јапанском, који користи , мада се понекад могу користити и називају се или или ). Без главе, не знам зашто би их користили, али претпостављам да то можда уопште нема никакве везе са серијом и да је то само стилска одлука.
Тако је и у оригиналу. Редак о „Метакреатурама“ је:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら ら《怪異》と 同 し よ う に 思 え た。
Дакле, у овом случају, вероватно се ради само о томе да преводиоци користе оригиналну интерпункцију (приметићете да они раде исту ствар у дијалогу, користећи 「」 као у оригиналу, уместо „“, што је стандардно на енглеском).
Што се тиче самог оригинала 《》: Логан је у праву што се типично не користе у јапанском:
То су знакови Гуиллемет-а, који се користе као наводници у неким језицима попут француског и грчког (нарочито не обично на јапанском, који користи 「．．．」, мада се понекад могу користити и називају се или 二 重 山 か た[ни-јуу-иама-гата „двоструки планински облик [заграде]“] или 二 重 キ ュ メ [ни-јуу-гјуме „двоструки гуиллемет“]).
《》 Се у основи користе, али аутор жели да их користи (нпр. Овај одговор на Јапанесе.СЕ показује један од начина на који се 《》 користи у јапанском речнику). Нисам упознат са Схиккоку но Схарнотх-ом, али брзи преглед веб романа сугерише да аутор користи 《》 да окружи властите именице са одређеним значењем у универзуму, попут 怪異 („Метацреатуре“?) И 大 消失 ( „Нестајање“). Отприлике онако како бисмо (и преводиоци) великим словима идентификовали властите именице на енглеском језику. Јапански немају велика слова, па је 《》 алтернативни начин постизања истог ефекта.
