Моја 3-годишњакиња мора да се свађа и расправља о свему!
У енглеској синхронизацији Аниплек, када Цастер погрешно говори о Сабре као Јоан, додаје свој француски нагласак изговору њеног имена.
Сада викиа за Јоан помиње 2 начина писања њеног имена, Јоан оф Арц и Јеанне д'Арц. Не знам француски толико добро, а колико знам и Цастер би могао рећи. Па се питам, када Цастер изговори Јоанино име, да ли користи Јоан или Јеанне?
Јоан је само енглеска верзија француског имена Јеанне, која су оба женска облика библијског имена Јохн.
У оригиналном јапанском, Цастер се односи на Сабре као јанну, што је јапански изговор француског „Јеанне“. Енглески "Јоан" би био ј н. Нисам видео енглески дуб, али претпостављам да Цастер и тамо користи француску верзију.
С обзиром на то да је Цастер Плавобради (тј. Гиллес де Раис, који је био Француз), логично је да би користио француску верзију имена, а не енглеску.
