Шавуот за 60 секунди
На почетку Сеитокаи Иакуиндомо ОВА епизода 19, постоји ова сцена у којој се приказује Котомијев есеј:
У тексту:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Са јисхо.орг сам могао да разумем скоро све, осим подебљаног. Читаве реченице, колико знам, значе нешто попут „Можемо ли заједно видети земљу?“ Зашто одједном „видети земљу“? Говорило се о томе да ако не контролишемо своју пожуду, она ће постати инцест, па зашто онда „видети земљу“?
Покушао сам да гооглам „ “, али изгледа да се ништа сродно не појављује. Постоји ли нешто што не добијем?
ЕДИТ: Превод
4„Породица“ ... „Браћа и сестре“, рационална је реч која неће прећи забрањену границу. Због посла мојих родитеља, брат и ја, само нас двоје, увек остајемо код куће, посебно празницима и радним данима. То је као у игри за одрасле. Двоје малолетника, усред ноћи, радећи ствари за одрасле. Овакве се ситуације често појављују. У таквим ситуацијама лукобран који задржава пожуду је „породица“, а такође и кључна реч „браћа и сестре“. Међутим, ова кључна реч иде упоредо са опасношћу. Ако не контролишемо своју пожуду, то може постати инцест. Ако сам у опасности, и он је. Да ли ћемо моћи заједно да видимо земљу?
- да ли бисте могли да додате превод делова које разумете? Мислим да би одговор постао прилично очигледан у контексту
- @Хакасе Уредио сам свој врло груби превод, да ли је то некако повезано са опасношћу?
- Можда бисте требали питати за јапански језик, јер изгледа да је то нијансирано.Претпостављам да је то или „да ли постоји шанса да нас становништво света прихвати (упркос инцестној вези)?“ или метафора за „можемо ли успети да смиримо своју пожуду довољно да се ухватимо за чврсто тло пристојности“. И као и увек, „озбиљни списи“ у анимеу (нарочито у комедијама попут ове) имају референце на стварна озбиљна дела. Неко ко је упознат са јапанском књижевношћу можда ће моћи да препозна ту последњу реченицу из неке популарне класичне поезије.
- @Хакасе И ја сам то размишљао, али мислио сам да је то референца на нешто што је специфично за културу отаку ... Може ли се ово онда тамо пренети?
Чини се да је ово помало нејасна референца на оригинални Гундам аниме.
Конкретно преглед епизоде 5. Иде:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Наслов 5. епизоде је дословно „Понирање у (атмосферу)“ (званично, његов „Поновни улазак на земљу“). Наговештавање неке врсте двоструког уласка, што вероватно подразумева недозвољени однос.
Не могу посебно да коментаришем стил писања, али свеукупно таква апсурдна формулација није ретка у књижевном јапанском. Изгледа да Јапанци уживају у еуфемизацији и пребијању по грму у својим списима. Специфичне нијансе је врло тешко превести.
За пример:
Натсуме Сосеки је својевремено научио своје ученике да је тачан превод на јапански језик „Волим те“ - Тсуки га тоттемо аои наа (Месец је вечерас тако плав); мислио је на то да се у јапанском културном оквиру изрази иста емоција коју на енглеском изражава „Волим те," човек мора да изабере речи попут „Месец је вечерас тако плав."
(из књиге Сато Кењи'с Море Аниматед тхан Лифе: Критични преглед јапанских анимираних филмова, Јапан Јапан Ецхо, 12/97)
