Теен Титанс Тхеме Сонг Лирицс
Не сећам се наслова Токио Равенс објашњавајући се током анимеа (мада је могуће да сам нешто пропустио). Осим гаврановог капута, не сећам се неких посебних референци на гавране. Одакле долази појам Токио Равен и шта он значи? Да ли за то постоји историјска основа или је то нешто што је аутор измислио? Да ли је то објашњено у лаганим романима?
Одакле долази појам Токио Равен и шта он значи?
Тачно рашчлањивање је готово сигурно Tokyo [Ravens] радије него [Tokyo Raven]s. Као у „гавранима у Токију“; не „више од једног токијског гаврана“.
- Али какви гаврани? можете питати. „Сигурно нисам видео ниједну у анимеу!“
Да ли је то објашњено у лаганим романима?
Да. Испоставило се да лагани роман краси низ фраза са фуриганом レ イ ウ ン ス „гаврани“. На пример, са задње корице првог тома (да се послужим најочигледнијим примером, јер немам овај ОЦР’д и стога не могу да га пребацим Цтрл + Ф), већ постоје два различита примера овога:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ウ ン ス】 („шамани“ или нешто слично, у зависности од вашег превода)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ウ ン ス】 („вране које стреле кроз таму“).
Не постоји један-на-један еквивалент ове праксе на енглеском језику, али разуман приступ је разумевање тога као „гаврани“ који се користе као метонимија за „шамане“ / итд. А ово је тачно и у универзуму: шамани се понекад називају или описују као „гаврани“ због њихове тенденције да облаче црне огртаче сличне гаврану, као што је то чинио Јаку.
Ова ствар са фуриганом јавља се више пута у стварном телесном тексту ЛН-а (најмање у свесци 1), али требало би ми времена да ловим стварне цитате. Постоје и директне (не-фуригане) употребе „гаврана“ (鴉) као метонимије за шамане.
Наравно, у Токију има много шамана (тј. Гаврана); и многе „вране које стреле кроз таму“ (тј. гаврани), ако под „вранама“ подразумевамо „чудне сенчне натприродне ствари“. Стога, Токио Равенс - гаврани у Токију.
Али ваша забуна је разумна: ово би се вероватно изгубило на људима који су видели само аниме, јер ствар двозначења фуригана очигледно не функционише са изговореном речју.
Да ли за то постоји историјска основа или је то нешто што је аутор измислио?
Знам врло мало о стварном свету он миоудоу, али нисам свестан да је гавран тамо мотив или симбол. (Наравно, истраживање отежава чињеница да Токио Равенс сама загађује гоогле резултате за овакве ствари.)
