Сомеоне Лике Иоу - АДЕЛЕ (Инструментал)
На крају епизода са филмом, 10-11 иирц, непосредно пре завршних текстова налази се поднасловљен текст "Зашто није питала ЕБА?" што не разумем.
Ово је додирнуто на овој вези Иахоо Ансверс, али није помогло мом разумевању.
Да ли је ово шала преводиоца? Ако јесте, на шта се односи?
1- Очигледно се ради о референцама на мистериозне романе које претпостављам да нико од нас није био довољно упућен у препознавање. У основи, то је шала за штребере из књижевности: стр
Сваки од Хиоука романи имају јапански наслов и енглески поднаслов (енглески поднаслови су присутни у јапанским романима - они нису дело преводиоца). На крају сваке епизоде аниме приказује се поднаслов романа из којег је епизода адаптирана; за филмски лук то је „Зашто није питала ЕБА?“.
Енглески поднаслови су углавном референце на мистериозне романе и истовремено тематски релевантни.
- Први роман, „нећакиња времена“, референца је на Јосепхине Теи Кћи времена. Лук говори о Секитани Јун, чија је нећакиња Цхитанда.
- Други роман, „Зашто није питала ЕБА?“, Референца је на Агату Кристи Зашто нису питали Еванса?. Заправо, читава ствар би се брзо решила да је Ирису управо питала Ебу како би филм требало да се заврши.
- Четврти роман, „Птичице се могу сјетити“, референца је на Цхристие'с Слонови могу да се сете. Тематска важност овог ми је нејасна.
- Пети роман (не анимирани), "Хода у прошлости", референца је на Јохн Дицксон Царр-а Хода ноћу. Још нисам стигао да прочитам овај том, тако да не знам какав тематски значај постоји, ако постоји.
- Прави сте МВП, заслужујете сваки појединачни поен од 24,5к
Вероватно зато што је Курако Еба, Хонгуов најбољи пријатељ, знао све како је Хонгоу од почетка желео да заврши филм. Али откако је Ирусу прекинуо целу сцену претварајући је у „такмичење у писању сценарија“, како је рекао Хоутару, постало је компликованије.
