Тхомас Павел, \ "Историја романа \"
У епизоди 6 треће сезоне (или поглављу 147) од Светски Бог само зна, Схиори почиње да пише своју причу, али одбацује увод који је написала јер је имитирао неки други роман.
Да ли неко зна на који је роман мислила?
Ево снимка екрана онога што је написала:
Ово се отприлике преводи у:
2Ја сам човек који се облачи
Зовем се Катсураги
- Мислим да је прилично природно започети монолог у неком роману и таквих романа је пуно. За гледиште Шиорија, то је видела и Кеима.
- Манга додаје још једну линију која није толико честа: „Немам ни најмању идеју где сам рођен“, претпостављам да су је из анимеа изоставили из ауторских разлога.
Верујем да је ово референца на роман „Ја сам мачка“ (吾輩 は 猫 て あ る, Вагахаи ва неко деару) аутора Натсуме Соусеки. Уводне реченице су следеће:
吾輩 は 猫 て あ る。 名 は ま ま た 無。。
што је у преводу на енглески језик:
Ја сам мачка. Још немам име.
Референца је очигледнија ако их упоредимо на јапанском. Граматичка структура реченица је врло слична:
ТВГОК:
吾輩 は 女装 男 て あ る。 名 前 は は 桂 木
Ја сам мачка:
吾輩 は 猫 て あ る。 名 前 は は ま た 無 い。
Све речи осим именица су исте. Употреба 吾輩 (вагахаи) за "И", て あ る (деару) јер би фраза са завршетком реченице била необична у савременом писању. Поред тога, општа структура две реченице је довољно слична да ово готово сигурно није случајност.
Роман је веома популаран у Јапану, јер је прво велико књижевно дело Натсумеа и једно од његова три најчитанија (друга два су Кокоро и Ботцхан), а сам Натсуме је по свој прилици најважнији писац у историји Јапана. Уопште не би било чудно да се овде на њега позива.
1- И гледање у трећу реченицу то решава. Хвала на помоћи!
