Смотхер.
Приметио сам да у целој типографији (осим наслова епизода) аниме Бакемоногатари искључиво користи кањи и катакана, уместо уобичајене комбинације кањи и хирагана. На пример,
���������������������
би
���������������������
Према мом искуству, катакана се обично користи само за изговарање речи из других језика, тако да ово изгледа чудно.
Да ли је ово Схафт искључиво стилски избор или постоји неко дубље значење?
Снажно сумњам да је употреба катакане овде само за давање архаичног укуса типографији. Историјски гледано (пре Другог светског рата или пре тога), катакана се заправо користила у многим контекстима где се хирагана данас користи - не само за позајмљене речи (имајте на уму да и данас катакана има друге намене). У истом смислу, типографија емисије користи искључиво поједностављивање киуујитаи кањи него њихов савремени схињитаи пандани.
Формални предратни документи често су писани у „моногатарском стилу“, да тако кажем - погледајте, на пример, Империал Ресцрипт он Едуцатион 1890, који користи потпуно исти стил: киуујитаи и катакана.
Мислим да не постоји неко дубље значење употребе катакане, само по себи. Можда ипак треба нешто рећи о ствари са архаичним укусом која се посматра у целини. (Лично претпостављам да се треба рећи само „Шинбо је помислио да овако изгледа кул“.)
