Продавци Амазон-а плаћају лажне Амазон рецензије | Давиде Ницолуцци

У епилогу на Стони тенис, видимо овај новински наслов.

Пет година након натурализације, напокон карта за Олимпијске игре за Тсујидо Венгеа

Сада не знам јапански, али ово некако могу прочитати на самом почетку јапанског текста:

������������������������ ������������

Ово у преводу значи

Тсујидо Венге (кинеско име Конг Венге)

То сугерише да је Конг Венге у Јапану познат као "Тсујидо Венге". То је зато што нема смисла да се једноставно позива на кинеске знакове (кањи) за његово стварно име, с обзиром на „ “ (тј. „Кина“ или „Кинез“ у смислу националности), али опет, ја не знам јапански.

Да ли постоји неки универзумски разлог за ово одступање? Можда му је, пошто жели да игра за Јапан, боље да носи јапанско презиме? Мислим да је школа за коју је Конг играо Тсујидо, и ово такође делује релевантно.

2

• О томе ������������������������ ������������, налази се у поднаслову: Тсујидо Венге (кинеско име Конг Венге)
• (Тсујидо) у (Тсујидо Хигх Сцхоол) је идентичан. Вероватно није случајност.

Кључна реч је у (Јапанска) натурализација.

Конг Венге је узео јапанско држављанство путем натурализације. Након натурализације, требало је да има јапанско правно име.

Из овог чланка,

Да ли морате да узмете јапанско име ако се натурализујете?

[...]

Једноставан одговор на ово питање је ДА урадити треба да узме јапанско име.

Стварност је, међутим, да „јапанско име“ није нужно оно о чему размишљате. Морате се придржавати истих правила која јапански родитељ мора поштовати приликом именовања бебе... [...].

[...]. Као што видите, неки од нас (попут мене) одлучују се да своја постојећа имена напишу у јапанским словима. Други бирају јапанско звучно име које је по звуку или значењу слично изворном имену и други бирају нешто што се потпуно разликује од имена са којим су рођени.

Морате написати своје име јапанским словима. То може укључивати ひ ら か な (хирагана), カ タ カ ナ (катакана), 常用 漢字 (јоио кањи) (кањи за свакодневну употребу) и / или 人名 用 漢字 (јиммеиио кањи) (кањи намењени за употребу у именима), [...]

^{(Нагласак мој)}

Иако је 孔 (ко) заправо прихватљив кањи (налази се унутар кањиа за свакодневну употребу), с обзиром на привилегију да промени име, изабрао је 辻 辻 (тсујидо), вероватно да би показао подршку својој средњој школи.

0