Говорни јапански има низ дијалеката који се разликују у региону у целој земљи. Из мог (умерено ограниченог) искуства на јапанском језику, већина онога што се говори у анимеу је Токио-бен (звани Стандардни јапански). Међутим, нисам сјајан у разликовању дијалеката, па сам се питао, да ли су акценти / дијалекти који нису из Токија уобичајени у анимеу или се уопште користе? У емисијама попут Јурија !!! на леду, која је смештена у Кјушуу, користи ли се кјушу акценат или токијски? Да ли емисије смештене у Кјоту користе акценат из Кјота или је све стандардизовано у Токио-бен?
5- Рекао бих прилично уобичајено: твтропес.орг/пмвики/пмвики.пхп/Маин/КансаиРегионалАццент и твтропес.орг/пмвики/пмвики.пхп/Маин/ТохокуРегионалАццент. Погледајте само многе примере који су тамо приказани.
- Можда не толико уобичајено као токијски дијалект, али да! Постоје неки анимеи постављени изван Токија, где говоре другим дијалектом попут Баракамон, Кими но Нава и Диве
- Потпуно се слажем са горе наведена два коментара. Дијалект кансаи је врло чест у анимеу. Примери који су ми познати били би Икеда Цхитосе из Иуру Иури и Курои Нанако из Луцки Стар. Друге врсте дијалеката су ређе, али се могу видети, попут Митсуха из Кими но На ва, али нисам тачно сигуран којим регионалним дијалектом говори. Ево списка аниме ликова који говоре дијалект (на јапанском), који можете проћи и добити идеју.
- Када је реч о целом анимеу, а не о једном лику, рекао бих да смештање негде често не подразумева општу употребу дијалекта те регије, а аниме свих дијалеката су изузетно ретке.
- Морам да се не слажем са осталим коментаторима. Иако је тачно да постоји пуно емисија које се уклапају, није довољно рећи „заједничко“. Будући да постоји више од дванаест хиљада анимеа, тешко бисте чак могли да дођете до стотку која укључују нетокијске дијалекте у било ком приметном својству. Да би били „уобичајени“, требало би да их има најмање 4.000, имхо.
Одговор зависи од ваше дефиниције „заједничког“. Већина анимеа не укључује дијалекте или акценте, па у том смислу то није „уобичајено“, али није необично да емисија то ради. Постоји поприличан број емисија које укључују ликове са дијалектима, најчешће Кансаи / Осака-бен, али када то раде, то је готово увек изравно у сврху.
Неки примери:
- Игарасхи Тора из Маид Сама! повремено ће говорити на свом родном Кансаи-бен-у (он је из Кјота) када се не понаша као савршена господа као знак да показује своје праве боје
- Ебина из Химоуто Умару-цхан-а, која се, нервозна или узнемирена, повремено увуче у Акита-бен
- Митсуха из Кими но На ва-а, која има дијалекат који означава њен статус „земаљске бумпкин-е“, а постаје релевантан јер свој дијалект у почетку задржава у Такијевом телу
Наравно, није увек толико важан, колико могу да схватим, једини разлог због којег Натсуме из Ину к Боку СС-а говори Кансаи је да укаже на своју оптимистичну, одлазећу природу. Можда из стереотипних разлога?
И поред тога, ретко је да аниме смештен у потпуности у другом региону користи дијалекат наведеног региона. То је зато што сви Јапанци могу да разумеју и говоре стандардни јапански, звани Токио-бен, јер се то учи у школама и највише се приказује на телевизији. Стога је најлакше имати ликове који говоре Токио-Бен како би се осигурало да читава публика може да разуме. Разлог зашто је Кансаи-бен други најчешћи је тај што много комичара долази из Осаке, па су тако многи Јапанци прилично навикли да чују Кансаи-бен и могу то да разумеју у поређењу са другима.
За референцу, породица мог мајчиног оца живи у Аоморију (најсевернији део Хонсху-а) и ни моја мајка (изворни говорник) ни ја не могу да разумем ту родбину када говоре пуним дијалектом
1- 1 Слажем се. Ово се не разликује од тога како амерички глумци углавном имају неутралан акценат. Одређени акценти се не приказују ако није важно да лик буде повезан са њима.
