АирВиндовс ТоТапе6: Мац / Виндовс / Линук АУ / ВСТ
Саионара Зетсубоу Сенсеи фокусиран је на ученике одељења 2-Х. Да ли то име класе има скривено значење или је то само уобичајено име класе у Јапану?
Недавно сам видео још неке, можда повезане аниме, такође са ученицима у одељењу 2-Х, али не могу да се сетим који.
3- Да ли мислите на другу годину / разред (2) и поделу унутар те године (Х)? „Х“ је можда мало висок за број учионица за дати разред, што значи да постоји најмање 8 година-2 одељења.
- Претпостављам да је то рекао Јон Лин јер тако дају бројеве предавања. Вероватно не постоји никакво скривено значење.
- Постоји ли нешто посебно због чега сумњате да иза тога постоји неко значење?
Нисам сигуран одакле вам информација да су ученици у одељењу 2-Х. Википедиа наводи Нозомуову класу као 2- (2-Хе). Овде број означава годину, док знак означава у којој се класи у години налазе. Пошто је шести знак по редоследу Ирохе, ово би одговарало класи 2-Ф. Узгред, 2- би био 32. разред у 2. години, што је далеко више него што би имала већина јапанских средњих школа.
Нема ништа заиста необично у одржавању 6 или више часова у датој години. Помало је необично да су етикетирани по редоследу Ирохе, што је прилично старомодно. Уобичајено је (према мом искуству) да се часови обележавају словима у римској абецеди или бројевима. Мислим да ипак нема дубоког смисла користити ово; само дочарава некакав старомодни осећај.
Не могу да смислим никакво скривено значење 2- , али нисам прочитао до краја манге, тако да би на крају могло нешто да се открије. Међутим, ако постоји такво значење, то није очигледно и сигурно се не односи на друге аниме који имају исто име класе. Име је прилично нормално, ако је старомодно.
4- Википедиа није најцоол извор за такву врсту информација. Ова посебна манга има разлога да буде старомодна.
- @ усер1306322 Из разлога законитости, овде нису дозвољене везе до фанова или сканализованих манга. Уз све то, такође не верујем увек преводима за овакву серију (фан-маде или званични). Видео сам довољно грешака и лоших превода да бих их чувао ако их не проверим сам. Википедиа, иако није савршена, барем се може уређивати тако да све мање грешке могу да поправим сам.
- У праву сте, међутим, да ова манга има старомодну атмосферу, па употреба Ироха реда овде има смисла.
- Питам се да ли су неки преводи претпостављали (или на неки други начин одлучили) да га само скрате на Х (прво слово он у ромаји је Х). Х вс Ф може бити ствар стила превођења, јер заправо не постоји начин да се старомодни део пренесе на енглески.
