У манги Осу !! Каратебу реч „осу“ се користи прилично често, и из контекста сам до сада претпостављао да је то начин да млађи чланови карате клуба одговоре својим старијима на општи начин „да, господине“. Међутим, недавно сам наишао на овај панел који представља сасвим другачији став о речи:
Какав је значај посебног Шинговог дијалога о „осу?“ Да ли је то типична филозофија лика, каратеа или комбинација њих двоје? Зашто се толико разликује од начина на који се користи другде у манги?
10- Мислим да ово овде није на тему ...
- @ тон.иеунг Зашто не? Из прегледа повезаних питања чини се да их има прилично на сличне теме? На пример. овај
- Чула сам расправе о томе да ли је значење к повезано са анимеом или само са јапанским језиком, први би био на тему, а други не
- Али ово је у вези са мангом поменутом у питању? Имате ли неке предлоге како бих то могао да уредим како бих ово учинио јаснијим? @ тон.иеунг
- Ако постављате питања о употреби речи, то је ван теме и питање за Јапанесе.СЕ. Ако питате шта он мисли у вези са контекстом манге, онда је то на тему. Овде је линија помало танка у погледу питања на јапанском језику. Молимо вас да срочите своје питање у складу с тим.
Са овом одређеном речју претпостављате превише широку претпоставку. Овде се о „Оссу“ говори не као о поздраву, већ уопште ради једног дубљег филозофског значења.
Оссу, направљен је од два кањија:
[ ] { } и [ ] { }. се само по себи преводи у деловању притиска на нешто, као што је гурање. значи издржљивост или уздржаност.
Дијалог овог лика разбија дословно значење речи и користи два кањија као неку врсту филозофије. То је као да користите реч отелотворење речи као неку врсту амбиције или циља по коме треба живети.
У овом случају Оссуов дух чине ова два канђија. Овде је смисао применити њихово значење на свој живот и кад их користите, сетите се њиховог значења како би вас могло одвести даље, кад год или где год вам затреба, попут мантре.
3- Хвала на разјашњењу! Да ли би та два кањи овде била преведена као „осхи“ и „схинобу“? И да ли је ово такође значење које та реч носи када се та реч користи негде другде, или једноставно има више значења, јер нема чини се носити толики смисао већину времена? У сваком случају, оставићу питање неко време отвореним да видим да ли се појављују нека друга објашњења, али ако се не појави бољи одговор, означићу ово као одговор.
- „Оссу“ је попут портмантеау-а, слично томе како је „сквок“ састављен од киче и шкрипе. У овом случају (што се тиче борилачких вештина, посебно каратеа), то је „осу“ (гурање) и „схинобу“ (издржавање / скривање) Није како читате поједине кањи, већ шта се дешава када их спојите у мрежу. . Начин на који неко тумачи овај сложени кањи изводи његову симболику / филозофију. Бројним људима то може значити више ствари.
- Карате (посебно Киокусхин карате) захтева екстремне физичке кондиције и црева, тако да постоји теорија која каже да ако вичете „осу!“ док тренирате, усмено се условљавате да изађете из зоне комфора и притиснете ум и тело до крајњих граница.
