Мицхаел Барриморе и Ериц
У уводном низу Анне-Хаппи, Ханако и Ботан су приказани како држе омикуји, оне мале папире које Јапанци цртају у шинтоистичким светилиштима која предвиђају њихову срећу.
Знам да омикуји имају различите врсте и нивое среће, а с обзиром на то да је тема серије несретне мое девојке, претпостављам да Ханако и Ботан добијају пех. Али колико је лоше? Које тачно класе омикуји-а су извукли?
Ниједан од њих није традиционални резултат омикујија. Ханако има „хазуру“, што се приближно преводи као „промашити“ или „пропасти“. Ботан је „суне“, за шта не могу наћи корисно значење. „Суне“ је јапански за потколеницу или ногу, а једино друго значење које могу да нађем је у вези са бубом која грицка потколеницу, што је сленго за мооцх, који изгледа не одговара.
ЕДИТ: У епизоди 3, Ботан виче "суне!" кад јој потколеница пукне, мада у истој епизоди такође сломи још око три кости па нисам сигуран зашто би потколеница била издвојена.
2- Нисам ово гледао, али да ли би имало смисла да је „суне“ основа 拗 ね る 【す ね る】?
- Не баш, али то ме је одвело до 拗 ね 者, перверзног појединца, циника или мизантропа, који је мало ближи. Сви ученици овог одељења имају смешно лошу срећу у неком облику - Ханако воли животиње, али они јој не воле баш леђа, а Ботан је склон несрећама до те мере да је стручњак за превијање. Понекад се понаша и прилично језиво, што мислим да није потпуно исто као 拗 ね 者, али је најбоља теорија коју имам до сада.
