Anonim

Брзо ослобађање Сенсодине - Брзо победите осетљивост

„Анге“, осим очигледног упућивања на главног јунака, на француском значи и „анђео“ и подразумева везу између Анге и Вилкисс-а, која има анђеоску скулптуру на глави. Ова веза се такође протеже на пуни наслов Цросс Анге: Рондо анђела и змајева, који наговештава крај Анжиног путовања, како се види у последњих неколико епизода.

Међутим, „Цросс“ нема сасвим смисла у наслову. Према прегледу на крају епизоде ​​24, поднаслов ЦрунцхиРолл-а:

Шта је додјавола учинио "Цросс" Цросс Анге значи, свеједно?

Анге је увек крст, претпостављам?

То је каламбур ?!

1 Крст у овом контексту значи „љут или изнервиран“, према Окфорд Леарнер'с Дицтионари.

Иако донекле има смисла, чини се да је ово либералан превод који се подудара са чињеницом да је у питању јапанска игра речи.

Које је оригинално објашњење на јапанском? Да ли постоји неко друго службено објашњење шта „крст“ значи у наслову?

2
  • Проклети ову послеоперацијску поспаност (морао сам да спавам већи део дана). Пребио си ме до тачке.
  • Иако веза између Крста у наслову и Крсташког рата и Христа (како је истакнуто у кратком одговору / коментарима) звучи изводљиво, тренутни одговор не проширује колико су блиско повезани са серијом. Ако сте упућени у те теме, слободно преузмите идеју и проширите како су повезане са серијом (и имајте на уму да не знају сви детаље о крсташком рату или Христу)

Првобитно објашњење на јапанском у прегледу наведеном у питању је

「ア ン シ ュ か 苦 労 ｛ろ ろ う｝ す る」 っ て て こ て て し？？

што се отприлике преводи у

Анге је претрпела многе недаће, претпостављам?

На јапанском је каламбур на Цросс - ク ロ ス (куросу) и 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (куроу суру).

Што се тиче времена писања овог текста, ово је најзваничније објашњење значења „крста“ у Цросс Анге.

2
  • У каквом сосу сте ово пронашли?
  • 1 @ ʞɹɐзǝɹ: Право из прегледа у питању, али питање користи енглески превод, док мој одговор наводи јапански звук. Мој одговор претпоставља да гледалац не зна јапански.

Да, мислим да крсташки рат може бити добро објашњење, али следећи претходна 2 објашњења и узимајући у обзир „недаће“, може бити ближа аналогији са Христом и његовим распећем.

Сетите се Христове приче. Син Божји, пророк који је дошао на Земљу да поучава људе о Благодати Божјој. Али онда су људи кренули против њега и казнили га, натерали га да прође кроз неколико недаћа, а затим и распеће. Анге није била експлицитни пророк, али је била некако „програмирана“ као једно, рецимо са биогенетиком или тако некако, и почела је да живи у недаћама сличним онима које је живео Христос. Чинила је и чуда (као са Силвијом, и „опет ходање“). Аналогија делује, осим у томе што Анге није била експлицитни већ имплицитни пророк.

Пророк, јер у последњем поглављу можете видети где се све објашњава:

Прво Пророчанства која су унутар песама. Иначе, „Ел Рагна“ је референца на Рагнарок. Цитирано од ХорриблеСубс:

Повратак Ел Рагне. Време тече. Кроз сат стакла.
Пламен безбројних живота. Пропасти и постати звезде. Лете прелепо.
И нестати у колијевци живота и смрти.
Ветар иде, Ел Рагна, са загрмелим крилима.
Светлост почетка. Светлост краја.

Сви елементи пророчанства дешавају се у последњем поглављу. Свет умире, а „Светлост почетка“ и „Светлост краја“ се боре.

Такође додато од Анђе, која је била пророк, - Месија попут Христа (Такође цитирано од ХорриблеСубс):

„Нећу дозволити да ме неко контролише!
„Људи су: Антиауторитарне, агресивне, побуњене неприлике“
„Сад разумем зашто се Нормас родио!“
„Људским генима неће управљати слични вама“
"Зашто су Нормас све жене?"
„Тако да могу да рађају децу онима које воле и тако одбацују ваш свет!“
„Мајка ми је предала песму и прстен.
„Да бих могао да уништим овај трули свет који је створио трули творац.“

Затим долази још један део Фукудиног изругивања отаку-ваифу култури, (такође цитирано од ХорриблеСубс):

„Десет милиона година је прерано да бисте ме и покушали задржати!“

И Пророк / Месија побеђује.

0

Анђеоски крсташки рат: Балада анђела и змајева.

Два почетна одговора су објаснила, али нису навела тачно потребан термин: „Крсташки рат“. Укратко, крсташки ратови су били битке у име хришћанског крста.

Иако препознајем да након што сам видео објашњење Распећа, звучи као веродостојнији разлог за појам „Крст“, крсташки рат уопште не може бити одбачен. То може бити могуће: Подржани у почетном концепту, Крст и Крсташки рат се односе на Свети рат у име веровања и религија. Анге се морала борити око димензија против Тунера („бога“) и Ауре (бога Нове Земље). Такође је открила истину и започела ново веровање (нову религију) где су сви прихваћени. На крају, Црусаде се преводи као „неколико туча због веровања или религија“, што се догодило доста током серије.

5
  • 3 И како ово има везе са мојим питањем?
  • Одакле вам крсташки рат?
  • 1 Уредите свој одговор тако да у одговор укључи све аргументе који поткрепљују вашу тврдњу. Тренутно је то само потраживање. (А крсташки рат није део мог наставног плана и програма)
  • 1 @ЦроссАнгефан како се крсташки ратови односе на аниме? до сада изгледа да подразумевате да, будући да је фокус крсташких ратова био крст, то значи да употреба речи крст у наслову крста Анђе мора бити иста без сумње
  • @ЦроссАнгефан: Уредите то у свом одговору, молим вас