Царли Рае Јепсен - Волим те (аудио)
На крају преведене верзије првог поглавља Сакамото Десу Га ?, Сакамото пристаје да напише извештај, под условом да га може написати „на брзину“:
С обзиром да је манга постављена у Јапану, претпостављам да ће извештај бити на јапанском. Међутим, нисам тачно сигуран шта се подразумева под курзивним јапанским језиком. Према википедији, курзив (с схо, ) је реткост на јапанском, иако је чешћи на кинеском. Наравно, курзив је одређени стил калиграфије, али калиграфија укључује више од саме курзиве, а чиновничко писмо (реисхо, ) изгледало би прикладније за овакав извештај (мада можда мање страшан).
Да ли је Сакамото у оригиналном јапанском тексту заиста рекао да ће писати на јапанском курзиву или само рукописном калиграфијом (или можда чак енглеском курзивом)?
0У манги каже „筆記 体“, што дословно значи „стил вођења белешки“, који се обично користи за описивање курзивног писања ... на енглеском. Дакле, наговештава да ће извештај бити на енглеском језику.
