Зашто су преводи језика (јаоу схинган) тако различити?

Дреам Смасхерс - Тоон Зелда

У демо верзији Цхуунибиоу Кои га Схитаи, Рикка се односи на себе као на (Јаоу Схинган). Википедиа каже да се ово дословно преводи са „Истинско око злог краља“.

Неко време уназад, гледао сам обожаватеља који су га превели као „Тиранино око“. Сада гледам званични превод Сентаи Филмворкс-а, који ме је до сада прилично затрпао. У званичном преводу се користи „Зли Лорд Шинган“ Јаоу је наслов и шинган је име.

Зашто су ова три превода толико различита? „Тиранино око“ је довољно лако видети; значење је блиско дословном преводу, а на енглеском звучи боље. Али зашто је званични превод тако далеко? Да ли постоји нејасноћа у оригиналном јапанском језику због које је ово тешко превести? Или су званични преводиоци испустили лопту?

Превод са Википедије „Истинско око злог краља“ је превод β-а за карактер ја "зло", оу "краљ", Цеваница „тачно“ и ган „око“. Превод обожавалаца „Тиранино око“ је, како кажете, лепа локализација тога, где ми гледамо Јаоу ~ "тиранин" као атрибутски модификатор за шинган ~ "око".

Изгледа да се Сентаијев превод одвија у истом смеру: они гледају Јаоу ~ "Зли Господ" као атрибутно модификовање ове ствари под називом шинган (тј. шта својство ради шинган имати? Својство злог господара, наравно). И, заправо, ако вам је представљена фраза јаоу схинган потпуно лишен контекста, Сентаијев превод није очигледно погрешно - то би могло бити и то шинган је име неког бића које је зли господар или нешто слично (у јапанском, за разлику од енглеског, властите именице се не разликују увек лако од заједничких именица, посебно када је реч о нервозним стварима са чуунима). Заиста, неко би могао да буде склон да га преведе на овај начин као паралелу структурно сличним фразама попут маоу сатан „демон демон Сатана“, где је, наравно, „Сатана“ име (мада у овом случају нема двосмислености, јер је „Сатана“ очигледно позајмљена реч).

Али фраза јаоу схинган је не лишен контекста. Као што свако ко је гледао емисију зна, јаоу схинган је оно што Рикка назива својим оком. Као такав, чини ми се бизарним за лечење шинган као властита именица, а не преводећи је као „право око“ или нешто слично.

Мислим да је Сентаи ово зезнуо.

Приликом превођења треба да пронађу речи које одговарају количини слогова које уста показују. Држе га што прецизнијим, а притом држе преклопнике за уста. Дакле, иако је „Тиранино око“ можда најтачнији превод, с количином залистака у устима у анимеу можда ће бити теже уклопити се и даље имати реченице које имају смисла.