Драмско позориште Куроко но Баскет - 2. игре: 4. део (ЕНГ СУБС)
Прегледавам Килл Ла Килл и приметио сам да реч „кисама“ користи сваки од негативаца (Студентски савет, Сатсуки Кириуин, Рагио, и тако даље) да би се обратио у основи сваком добром лику (тј. Риууко, Мако, њена породица итд.).
Знам да на јапанском језику постоји више различитих начина да се обратите другој особи у зависности од нивоа вашег познавања с њом и тако даље, и знам да је „кисама“ најнепристојнији начин обраћања било коме (и обично се преводи као „копиле“ или нешто слично када се користи).
Моје питање је: зашто Сатсуки Кириуин користи „кисама“ да би се обратио Елите Фоур-у? Требали би барем бити вредни мало више поштовања. Да ли је то био стилски избор да се Сатсуки обрати практично свима (са неколико изузетака као што су батлер и Иори, на пример) на тако непоштован начин или постоји другачије значење за „кисама“ којег нисам свестан?
1- Чини ми се као да смо само видели
kisamaсе обраћао људима снисходљиво или заједно са псовкама и претњама смрћу, па је некако постао синоним за "Хеј, копиле!" али изворно значење је изгубљено на нама јер га нисмо често видели да се користи другачије.
Моје питање је: зашто Сатсуки Кириуин користи „кисама“ да би се обратио Елите Фоур-у? Требали би барем бити вредни мало више поштовања.
Па, као прво, ово је аниме. Типичне конвенције које уређују употребу почасти у стварном говорном јапанском често излазе кроз прозор у анимеу.
[...] или постоји другачије значење за „кисама“ којег нисам свестан?
Тако се дешава да „негативци“ који користе кисама често су управо они који обично говоре у регистру јапанског језика са благо архаичним звуком (по сећању: Сатсуки, Гамагоори, Санагеиама и Рагиоу - али не Инумута, Нонон или Нуи). Употреба кисама у архаичном регистру јапанског језика није груба, јер би његова употреба у савременом регистру била - историјски гледано, кисама је у ствари била пристојна реч (отприлике „часна особа“); цф. овде или овде за оно мало читања на енглеском језику о овоме које сам успео да пронађем.
Чак и у модерним регистрима јапанског језика то осећам кисама је мрља мање оштра од њеног типичног (лош) превод на енглески „гаде“, мада не знам да ли би се други људи сложили.
Да ли је то био стилски избор да се Сатсуки обраћа буквално свима (уз неколико изузетака као што су батлер и Иори, на пример) на тако непоштован начин [...]
Претпостављам разлог зашто се Сатсуки обраћа Сорои (њеном батлеру) користећи другу заменицу (кими) је ли то кими је познатији израз адресе него кисама, и осећа да се Сорои може отворити више од било кога другог.
Али заиста, мислим да се ово углавном своди на ликове који користе „моћнији“ језик за драмски ефекат (нпр. Да изразе опште презирање Сатсуки-ја према већини људи), јер је ово пре аниме, него стварни живот. Видећете да се ово дешава у многим анимеима; Килл ла Килл у овом погледу никако није јединствена.
1- Дакле, тада је то заправо била и пристојна реч. Сад то заправо има више смисла. Међутим, некако је чудно чути исту реч са толико различитим значењем у зависности од тренутка у коме се користи. У сваком случају, хвала на одговору.
