Покемон: Мев-сицал Ацт 1, део 6
Мото ракетног мото почиње тако:
Јессие: Припремите се за невоље!
Џејмс: И нека буде двоструко!
Јессие: Да заштитимо свет од разарања!
Џејмс: Да ујединимо све људе у нашој нацији!
Никад нисам разумео зашто је њихов мото тако позитиван? Чини се чудним да злочиначка организација жели да „заштити свет од разарања“.
Ово је трајна шала у Покемон серији. Јессие и Јамес су погрешно запамтили мото јер нису најсјајнији, како су објаснили Цассиди и Бутцх у епизоди 86.
Прави мото како су рекли Цассиди и Бутцх:
Цассиди: Припремите се за невоље
Бутцх: И нека буде двоструко
Цассиди: Заразити свет разарањем
Бутцх: Да уништи све људе у свакој нацији
Цассиди: Да се осуди доброта истине и љубави
Бутцх: Да проширимо свој бес на звезде горе
Цассиди: Цассиди
Бутцх: Бутцх
Цассиди: Тимска ракета кружи земљом и дању и ноћу
ИоуТубе видео овог дела је овде:
хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=Р5сгп2сн0Вг
На јапанском језику крилатица Теам Роцкет коју изговарају Мусасхи и Којироу (Јессие и Јамес) иде овако:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Са преводом на (не-локализовано):
Мусасхи: Ако нас питате ово или оно ...
Којир : Штета света је оно што реагује!
Мусасхи: Да спречи уништење света!
Којир : Да заштитимо мир у свету!
Мусасхи: Да стојим уз зла љубави и истине!
Којир : Дивни, шармантни зликовци!
Мусасхи: Мусасхи!
Којир : Којир !
Мусасхи: Пар из екипе Роцкет лети у галаксију!
Којир : Бела рупа, чека нас бело сутра!
Ниартх: Тако нешто!
ИоуТубе снимак Јессеа и Јамеса који изводе свој оригинални мото можете пронаћи овде:
хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=г7ЦННИФхкдк
Занимљиво је да се ова шала не дешава као у енглеској верзији. Иако тврде да имају тачно мото у Епизоди 86, њихов мото нема исти тон као и енглеска верзија.
Мото Иамато-а и Косабуроу-а (Цассиди анд Бутцх) у јапанској верзији је следећи:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
И превод:
Иамато: Ако нас питате ово или оно ...
Косабуроу: Обично не одговарамо
Обоје: Али овог пута ћемо направити изузетак и одговорити!
Иамато: Да спречи уништење Земље!
Косабуроу: Да заштитимо мир на Земљи!
Иамато: Да стојимо уз зло с љубављу и искреношћу!
Косабуроу: Слатки, несташни зликовци!
Иамато: Иамато!
Косабуроу: Косабуроу!
Иамато: Пар из екипе Роцкет лети у свемир!
Косабуроу: Шокантно ружичаста, очекује нас ружичасто сутра!
Поред тога, нисам успео да разумем шалу са „Белом рупом“, па сам то овде поставио као питање: Зашто Којироу каже „бела рупа“ у јапанској верзији крилатице Теам Роцкет-а?
3- Било би занимљиво знати како је ова шала прошла на јапанском.
- Одличним радом са јапанском верзијом зарадио сам +1.
- хвала, управо сам хтео да поставим ово питање и одлучио сам прво да га потражим и пронашао управо оно што сам тражио (и више) из вашег добро написаног одговора.
