Anonim

Оне Пиеце: Унлимитед Ворлд Ред - Увод

Коришћење ~ -сан, ~ -кун, ~ -сама током обраћања другим људима уобичајено је у јапанској култури. Али Закон користи иа као суфикс док се обраћате људима, као у надимцима Стравхат-иа за Луффи и Црна нога за Сањија, и то у правим именима Зоро-иа, Нами-иа и Ницо-иа.

Иа преводе се као Господин. или Госпођица. на енглеском. Али на јапанском додавању иа дефинише нечију професију. Није да Закон уопште не користи ~ -сан, као код Цоразона и саркастично код Верга. Као што је наведено на овој страници.

Па зашто закон користи иа него ~ -сан, ~ -кун итд. док се обраћате другима?

4
  • Сродно: аниме.стацкекцханге.цом/к/3317/6166
  • @ПетерРаевес Мислио сам да је тако, али овде Лав не завршава своју реченицу са иа, само док се обраћа, а не за све, користи сан као што је горе наведено
  • Можда ћете желети да наведете неке случајеве (реченицу ако знате неки јапански да бисте их откуцали, или број епизоде ​​и временску ознаку) како бисмо сви могли да потврдимо да ли је то почасна или само реченица која се завршава.
  • @нхахтдх Спомиње се на викији и СБС. Користи га само у вокативу, а не на крају реченица. Иоутубе 1

Из колоне питања и одговора у СБС ( , „Постављам питања“) у колони питања и одговора у тому 62, поглавље 609, страница 122:

Д: Попут „Мугивара-иа“, Лав-сан има тенденцију да зове људе са суфиксом „-иа“, али у случају када се особа презива „Тсуцхииа“, да ли то онда постаје „Тсуцхииа-иа“? Молим те реци ми Лав-сан П.Н. ХеартЛовеВоман

О: Господине Лав, зову вас! ............. Ау неће доћи-. Дозволите да одговорим уместо тога. Давно, негде можда у Едо период--. Постојала је та ствар која се звала "Иаг ". Па ако, на пример, у случају када су била два господина пучана са именом „Томекицхи-сан“, ствари попут „Д гу-иа но Томекицхи“ (Томекицхи из продавнице алата) или „Оке-иа но Томекицхи“ ( Томекицхи од произвођача каде); уместо презимена користило би се нешто са „~ иа“. На пример, како вичете „Тамаиа ~“ на ватромету или „Накамураиа“ из Кабукија; да ли сте чули за то? Другим речима, он само иде током. Је ли тако, Лав-сан?

Л: Да.

„Д“ означава читаоца (докусха), „О“ означава Ода, аутора, „Л“ означава Закон.

У основи је то као да Лав зове Луффи "Стравхаттер" или "Стравхат гуи". Као што бисте упутили месара (никуиа) или пекара (паниа) у радњи коју воде. Имајте на уму да се не примењује почасти, па не можете претпоставити да је ово пристојно. Могло би се рећи да мало смањује раздаљину између звучника и онога са којим разговарају. Слично као на ММО забави где вас неко зове уместо имена вашег лика или ваше улоге.

3
  • Како се онда уклапа чињеница да га користи за имена? Као Ницо-иа или Нами-иа. Или би то био део „Закона једноставно иде у току“ и постао креативан у својој употреби?
  • Претпоставља се да иде по препознатљивим особинама, фамилијарности или насловима у своје име. Зоро и Нами су Зоро-иа, односно Нами-иа. Док су Робин и Цхоппер Ницо-иа и Тони-иа, али Сањи је Блацк Лег-иа. Усопп, Франки и Броокс нису толико познати, али имају препознатљиве особине, па су Носе-иа, Робо-иа, односно Боне-иа.
  • Током претраживања пронашао сам СБС који сте поставили, као што каже он In other words, he just goes with the flow, па то значи да он само користи иа свима јер га је користио за обраћање луффију

や [иа] је укус кансаибен глагола копуле て す [десу], ИЛИ た [да]. Кансаибен је језик који у Јапану није званичан. То је попут дијалекта. Стога би могло бити да за истицање његовог карактера одлучи да то употреби уместо ~ сан, ~ кун или било који други почасни израз.

1
  • 1 Иако је -иа заиста еквивалент -десу у Кансаибен-у, мислим да није упоредиво са -сан или -кун, јер имају различите сврхе.