Оне Пиеце: Унлимитед Ворлд Ред - Увод
Коришћење ~ -сан, ~ -кун, ~ -сама током обраћања другим људима уобичајено је у јапанској култури. Али Закон користи иа као суфикс док се обраћате људима, као у надимцима Стравхат-иа за Луффи и Црна нога за Сањија, и то у правим именима Зоро-иа, Нами-иа и Ницо-иа.
Иа преводе се као Господин. или Госпођица. на енглеском. Али на јапанском додавању иа дефинише нечију професију. Није да Закон уопште не користи ~ -сан, као код Цоразона и саркастично код Верга. Као што је наведено на овој страници.
Па зашто закон користи иа него ~ -сан, ~ -кун итд. док се обраћате другима?
4- Сродно: аниме.стацкекцханге.цом/к/3317/6166
- @ПетерРаевес Мислио сам да је тако, али овде Лав не завршава своју реченицу са иа, само док се обраћа, а не за све, користи сан као што је горе наведено
- Можда ћете желети да наведете неке случајеве (реченицу ако знате неки јапански да бисте их откуцали, или број епизоде и временску ознаку) како бисмо сви могли да потврдимо да ли је то почасна или само реченица која се завршава.
- @нхахтдх Спомиње се на викији и СБС. Користи га само у вокативу, а не на крају реченица. Иоутубе 1
Из колоне питања и одговора у СБС ( , „Постављам питања“) у колони питања и одговора у тому 62, поглавље 609, страница 122:
Д: Попут „Мугивара-иа“, Лав-сан има тенденцију да зове људе са суфиксом „-иа“, али у случају када се особа презива „Тсуцхииа“, да ли то онда постаје „Тсуцхииа-иа“? Молим те реци ми Лав-сан П.Н. ХеартЛовеВоман
О: Господине Лав, зову вас! ............. Ау неће доћи-. Дозволите да одговорим уместо тога. Давно, негде можда у Едо период--. Постојала је та ствар која се звала "Иаг ". Па ако, на пример, у случају када су била два господина пучана са именом „Томекицхи-сан“, ствари попут „Д гу-иа но Томекицхи“ (Томекицхи из продавнице алата) или „Оке-иа но Томекицхи“ ( Томекицхи од произвођача каде); уместо презимена користило би се нешто са „~ иа“. На пример, како вичете „Тамаиа ~“ на ватромету или „Накамураиа“ из Кабукија; да ли сте чули за то? Другим речима, он само иде током. Је ли тако, Лав-сан?
Л: Да.
„Д“ означава читаоца (докусха), „О“ означава Ода, аутора, „Л“ означава Закон.
У основи је то као да Лав зове Луффи "Стравхаттер" или "Стравхат гуи". Као што бисте упутили месара (никуиа) или пекара (паниа) у радњи коју воде. Имајте на уму да се не примењује почасти, па не можете претпоставити да је ово пристојно. Могло би се рећи да мало смањује раздаљину између звучника и онога са којим разговарају. Слично као на ММО забави где вас неко зове уместо имена вашег лика или ваше улоге.
3- Како се онда уклапа чињеница да га користи за имена? Као Ницо-иа или Нами-иа. Или би то био део „Закона једноставно иде у току“ и постао креативан у својој употреби?
- Претпоставља се да иде по препознатљивим особинама, фамилијарности или насловима у своје име. Зоро и Нами су Зоро-иа, односно Нами-иа. Док су Робин и Цхоппер Ницо-иа и Тони-иа, али Сањи је Блацк Лег-иа. Усопп, Франки и Броокс нису толико познати, али имају препознатљиве особине, па су Носе-иа, Робо-иа, односно Боне-иа.
- Током претраживања пронашао сам СБС који сте поставили, као што каже он
In other words, he just goes with the flow
, па то значи да он само користи иа свима јер га је користио за обраћање луффију
や [иа] је укус кансаибен глагола копуле て す [десу], ИЛИ た [да]. Кансаибен је језик који у Јапану није званичан. То је попут дијалекта. Стога би могло бити да за истицање његовог карактера одлучи да то употреби уместо ~ сан, ~ кун или било који други почасни израз.
1- 1 Иако је -иа заиста еквивалент -десу у Кансаибен-у, мислим да није упоредиво са -сан или -кун, јер имају различите сврхе.