Код куће | Силвана Францо'с Холидаи Цхуррос са чоколадним сосом | Ваитросе
У епизоди 9 од Ноир, Силвана упознаје Миреилле и води разговор са њом, који Фуниматион титлови дају као:
С: Мислио сам да ћеш доћи овде. Кћи Корзике, Миреилле. Миреилле Боукует
М: Значи, видео си ме.
С: „Месечева светлост је немилосрдна и открива оне који би се сакрили.
М: Али како си могао да ме се сетиш? Једном Да, срели смо се само једном раније.
С: И тада сте дрхтали. А сада си преда мном као оштрица позната под именом Ноир.
Затим Силвана даје Миреилле „пољубац смрти“ и говори јој где ће је наћи сутрадан.
Редак о „месечевој светлости“ звучи као цитат који је Силвана однекуд извукла, будући да су поднаслови Фуниматион око њега ставили наводнике и с обзиром на то да има „позоришни“ квалитет. Имајући ово на уму, да ли Силвана цитира нешто што постоји у стварном животу? Покушао сам да тражим 'the light of the moon is merciless' и добио резултате само за Ноир, али могуће је да сам можда нешто пропустио.
- Гуглајући за линијом на јапанском такође ми само даје Ноир резултати.
