Гравити Фаллс Бацквардс Мессагес Бразилиан Мессагес
Слоган за Пок мон био је "морам их све ухватити". Али то никада нисам чуо док сам гледао Покемон у јапанском оригиналу са кинеским суб. Јапанска фраза била је нешто попут „Пок Помон, ухваћен!“ ( ))))). Друга фраза је такође била "мој циљ, Пок мон мајсторе!" ( )).
Одакле енглеска фраза?
5- 「ホ ケ モ ン ケ ッ ト た せ ー」 се може разумно превести као "Морам да узмем Покемона", и 「め さ せ ホ ケ モ ン マ ス タ ー」 као „Тежите да будете мајстор покемона!“ који су изузетно блиски фразама које су на крају изабрали.
- То је само најбоља фраза за улов коју су могли смислити?
- @Јан, претпостављам, али ипак, због слогана, људи и даље зову пепео смећем, јер их он никада није све ухватио, а као љубитељ Покемона аниме, некако боли
- Ниједна од две намераване речи није била Д.
- @ Јан, схватам да ти захваљујем што си уложио време у ово, али нисам кривио компанију због фразе о улову, мржња према пепелу ме управо заинтересовала
Одакле долази ова фраза?
Према Булбапедији, ова фраза је груби превод из јапанских игара:
Јапански еквивалент је Узми Покемоне! (Јапански: ホ ケ モ ン ケ ッ ト た せ ー！ Покемон гет да зе ~ !, такође се пише ホ ケ モ ン ＧＥＴ た せ！！)
Када је фраза Мора да их све ухватимо први пут појавили?
Иако су претходни одговори тачни, важно је приметити да се ова фраза први пут појавила и у аниме и у игри.
Можете видети на северноамеричкој и европској верзији Гамебои игре Покемон Ред и Покемон Блуе иста фраза:
Али који од анимеа или игре је био први?
Као што је @ДавеПхД споменуо у коментарима, Мора да их све ухватимо је регистровани заштитни знак. Једна од његових првих регистрација 23. јуна 1998. помиње се
Услуге забаве, наиме, организовање и извођење такмичења на пољу играња видео игара; сценске презентације; Презентације видео игара које се односе на видео игре; продукција, презентација, дистрибуција и удруживање анимација, филмских филмова и телевизијских програма; и продукција и презентација видео касета
што укључује и аниме и игру. Тако да то можемо рећи Мора да их све ухватимо појавио се генералним емитовањем Покемона у Сједињеним Државама.
Имајте на уму да је прва епизода емитована пре објављивања игре у Сједињеним Државама: ТВ емисија је емитована 8. септембра 1998, док је игра први пут продата 28. септембра 1998.1.
1 Везе на Википедији: прва епизода и игре
1- 7 23. јуна 1998. године Нинтендо се пријавио за заштитни знак у САД-у за „Морам их ухватити све“ за „забавне услуге, односно организовање и спровођење такмичења на пољу играња видео игара; презентације на сцени; презентације видео игара у вези са видео играма ; продукција, презентација, дистрибуција и удруживање анимација, филмских филмова и телевизијских програма; и продукција и презентација видео касета ", серијски број пријаве 75507361. Други захтев је поднет истог дана за фразу за одећу, храну итд. .
Фраза потиче из енглеске тематске песме анимиране серије. Рефрен је следећи:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Можете га слушати на иоутубе-у.
Долази из народне песме Данце ме а Јиг, која је заснована на догађајима 1863. у Јужној Каролини током америчког грађанског рата.
Нисам желео да ме имање јури,
Па сам узео сву стоку и ослободио их,
Сад је господар толико бесан да може да пропадне,
Јер он Мора да их све ухватимо док дижем прашину.
Такође погледајте публикацију из 1950. године „Синг оут!“.
3- 6 ОК, али каква је веза са Покемоном? Употреба исте фразе може бити случајна.
- @ДЈПирту Моја једина ствар је та што покемон песма није прва песма која користи фразу.
- 6 @ДавеПхД То се није питало. Контекст подразумева порекло текстова с обзиром на серију и игре.
