Бритнеи Спеарс-Пошаљи ми срце
У бројним емисијама „Нећу вам опростити“ или се нека варијација користи као претња. Рукиа га користи када покушава да задржи Ицхиго-а да је прати у Соул Социети, говорећи: „Ако ме следите, никада вам нећу опростити“. Слично се користи у другим емисијама. У Вампире Книгхт-у, Каиен Цросс каже Канаме-у да му, ако расплаче Иууки-ја, никада неће опростити.
Чини се да се ово не користи на западној телевизији, или бар не у истој мери као у анимеу. Да ли је ово део јапанске културе или је ово нешто што потиче из аниме / манге? Ако је настао у аниме / манги, где се први пут појавио?
То је ствар културе и некако је попут фиксне фразе, која није тачно преведена на енглески. Ако можете да разумете мало кинеског, његово право значење је , у којем (значи Ја) (значи неће опростити) (значи ти), а значење је савршено преведено.
Његово право значење на енглеском је више овако: Нећу те ослободити кривице или Нећу вам опростити казну! (али ови су прејаки)
За ваше боље разумевање, ова фраза то сугерише ако ми учините нешто непријатно, запамтићу то и пронаћи начин да вас натерам да платите.
ПС: Чак и тако би требало да представља претњу, али ова фраза се користи између "фриенемиес"у многим случајевима. На пример, А. не жели свог супарника сличног партнеру Б. ризикује своје (Б.живот да га спасим (А.), онда А. може се рећи Никада вам нећу опростити ако ризикујете свој живот да бисте спасили мој.
1- 3 Тачно је да кинески има сличну фразу, али мислим да не постоји директна веза између ове кинеске фразе и 許 さ な い, јапанске речи која се увек преводи на овај начин.
Стварно се своди на незгодан превод.
������������ (иурусанаи) је реч која се користи. Ово је негативни облик јапанског глагола за „опростити“, који такође има друге нијансе и може значити да се нешто дозволи или прихвати. Иако је наизглед чудно, ово је довољно природан израз на јапанском; међутим, представља малу дилему за преводиоце. Неки ће покушати да преводе дословно упркос неспретности, док ће други можда покушати да смисле природнију фразу за ситуацију.
Други могући стилови превођења могу бити ствари попут
- Нећу се залагати за ...
- ... је неприхватљиво.
- Овај пут је лично! (помало се протеже, али у контексту уводне борбе, прилично служи истој функцији)
- 8 Осећам се као да у 9 од 10 случајева „Нећу вам опростити“ као превод оф さ な い треба сматрати погрешним преводом за „Нећу вам дозволити да то побегнете“.
Моје тумачење фразе „Никада ти нећу опростити“ није ни приближно аналитично као остале. Као што знате, за многе јапанске фазе се другачије каже на енглеском (не могу да смислим пример). У сваком случају, чак и након прецизнијег превода, још увек га нисам добио док нисам прочитао обожавану Мангу, тада сам био као "у реду, па они кажу да је то еквивалент овоме." То је "Никада ти нећу опростити." Ово је „Мрзим те“ или „Убићу те“. То је оно што мислим да јесте.
1- Нисам сигуран да разумем ваш одговор. Хоћете да кажете да ту фразу нису изабрали зато што је превод, већ једноставно зато што значење „Нећу вам опростити“ одговара сценарију (чак и ако то није уобичајена енглеска фраза)?
