Зашто је „Меитантеи Цонан“ преведен као случај затворен?

Против црних организација: Ово НИЈЕ крај

Заиста волим аниме „Меитантеи Цонан“, али одувек сам желео да знам, зашто је то име преведено у „Цасе Цлосед“ када је било локализовано?

Добар наслов на јапанском не мора се директно превести на добар наслов на енглеском. „Цасе Цлосед“ је прилично брз, незабораван наслов; "Детектив Конан" је по мени нешто мање. „Град из којег сам само ја избрисан“ грозан је наслов на енглеском језику; "Избрисани" је много бољи. Не постоји добар начин за директно превођење „Бокура ва Минна Каваисоу“ на енглески језик (јер је наслов игре речи), па уместо тога имамо „Тхе Каваи Цомплек Гуиде то Манорс анд Хостел Бехавиоур“ (такође игра речи, али другачији ). И тако даље и тако даље.
(Све у свему, ово изгледа као врста одлуке о локализацији коју је локализатор у неком тренутку заиста могао коментарисати, па би неко могао да вам да конкретнији одговор о овом конкретном случају.)
Па по мом мишљењу град из којег сам избрисан је много бољи од енглеског превода, заправо су сви тачни јапанско-енглески преводи бољи од њихове поједностављене верзије, ако сам видео аниме на енглеском језику који се зове „град из којег сам само ја избрисан. „Одмах бих почео да га гледам, у основи бих жртвовао једноставност, за невероватан наслов.
Ко би икада помислио да је „град из којег сам само ја избрисана“ лош наслов? Шта год да је то моје мишљење, мука ми је од „традиције“ поједностављивања невероватних јапанских наслова. По мом мишљењу "Избрисани" је ужасно бог
повезано Да ли је уобичајена пракса да се наслов промени у нешто друго?

Да ли или не детектив Конан био довољно упечатљив, није узрок промене имена у овом конкретном случају ...

У једном тренутку веб страница Фуниматион „Цасе Цлосед“ имала је страницу са честим питањима са постављеним питањем. Архивску копију ове странице можете пронаћи овде.

П: Зашто сте променили име у Цасе Цлосед?
А: Због правних разлога.

Исти неодређени одговор видимо у чланку вести из 2004. године који је објавила Аниме Невс Нетворк:

ФУНиматион је данас послао саветодавство у којем се наводи да ће због неодређених правних разлога детектив Цонан бити преименован у "Случај затворен". . . Због правних разлога, ова дуго очекивана серија биће објављена у Сједињеним Државама као Затворени случај. Уско сарађујући са нашим јапанским партнерима, Цасе Цлосед је изабран као име које највише одговара америчком тржишту.

Иако се чини да се углавном ради о нагађањима, на форуму се појављују постови који спомињу да је ово преименовање настало због ауторских права које ДЦ Цомицс има на име Цонан. Нисам убеђен у то образложење, али уврстио сам га да пробавиш како желиш.

разлог зашто се Кс-Мен неће појавити у Марвел Мовиеверсе-у је студио који је такође власник Кс-Мен-а Мутант у односу на надљуде или неке врсте попут Куицк Силвер и Сцарлет Витцх који су осим Кс-Мен још увек могу да доведу други студији и користе их, али не могу да се зову Мутанти. могуће је да постоји неко слично чудно срање с ауторским правима, међутим, та ауторска права раде адвокати који су обучени у древну уметност писања збуњујућег папира да кажу једну ствар
1 У САД-у имена нису заштићена ауторским правима. Међутим, они су заштићени, а компанија под називом „Цонан Салес Цо. ЛЛЦ“ има регистровани заштитни знак на „Цонан тхе Барбариан“ (УСПТО серијски број 76097984).
@сенсхин Неко ми је рекао да би то могло бити повезано са имањем Цонан Доиле. Не налазим шта би им могло дозволити да блокирају ову емисију.

За почетнике,

Цонан је име у САД-у које је уско повезано са Цонан-ом Барбериан-ом, а Цонан је име које звучи прилично необично, главни разлог зашто се јапанска имена готово увек мењају у САД-у, нпр. Кудо Схиницхи у Јимми Кудо. Верујем да је главни разлог осим тога вероватно привлачније име од једноставног детектива Конана.

Тачно је оно што су други рекли, али такође верујем да спомињу фразу „Цасе Цлосед“ у више епизода ТВ емисије / Анимеа, па претпостављам да је ко год да је насловио, то био прилично добар наслов.