Авантуре Шада и Пота: Досада
Ове недеље започет је нови аниме назван, на енглеском, Тоалетни Ханако-кун. Мислио сам да је прва епизода била прилично добра, али наслов је био некако искључен. Да нисам видео критике да кажу да је добра, вероватно бих је прескочио само због наслова.
Касније сам сазнао да је наслов заправо погрешно преведен. Треба да буде "Земљом везан"није" везан за тоалет ". Да, дух коме се обраћа у одређеној тоалетној кабини део је његове прошлости, али то је релативно мала ствар која није требало да буде у наслову, посебно ако га морају погрешно превести урадити тако.
Зашто би преводиоци манге и анимеа то радили?
3- мислим да би то могло имати неке везе са јапанском урбаном легендом о Ханако-сану који је дух који прогони школска купатила. у најмању руку кад сам видео „Тоилет Боунд“ и „Ханако“, одмах сам помислио на Ханако-сан
- @ Мемор-Кс У праву си, али та урбана легенда је мало позната на Западу. Бацање речи „тоалет“ у наслов не обавештава нас да је ова прича заснована на тој легенди. То само подразумева телесне функције које велики број људи не би желео у својој забави.
- @АкиТанака Не доводим у питање њихове мотиве или етику, већ само њихово разумевање западне (или барем северноамеричке) културе. Осим тога, називати га „везаним за тоалет“ није тачно јер га видимо како прати Јашира око школе. „Тоалет заснован“ би био чињенично тачан, али и даље погрешан превод.
Док преводите (јибаку) дословно значи „везан за земљу“ (земља + веза), што је званично у службеном јапанском наслову односи се на ((јибакуреи), што значи „дух везан за одређену физичку локацију (усу. где се догодила смрт) ".
Дефиниција из Даијисен-а (јапански речник опште намене) коју користи јапанска Википедиа је
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Дух чији постоји на место (нпр. земљиште, зграда итд.) у тренутку њихове смрти и не може одлутати одатле јер не прихватају своју смрт или разумеју зашто су умрли.
(Нагласак мој)
Осим тога, енглески термин је „резидуално прогањање“ или Стоне Тапе.
Јапански наслов заменио је кањи (дух) на (дечак). Дакле, његов дословни превод је „Ханако-кун, дечак који је везан (на одређено место)“. Заправо се уопште не односи на било које место.
Што се тиче званичне локализације на енглеском језику од стране Иен Пресс-а, ово је само нагађање, али они су вероватно изабрали „везан за тоалет“ због порекла приче и позадине лика у универзуму. Што се тиче тога да ли је „везано“ тачно или није (у вези са анимеом), званични јапански наслов се односи на „везан“.
* се такође може читати као јисхибари, мада то уопште није повезано са „везаним за земљу“. С друге стране, Јапанци никада не користе за "везане за земљу".
