Аделе - Кад смо били млади (уживо у Тхе Цхурцх Студиос)
Који је разлог што је већина анимеа синхронизована на амерички, а не на британски енглески? Да ли контрола неке државе над светским тржиштем има неке везе са овим?
1- Дубс се не појављују само из ваздуха. Неко мора да их жели и да их плати. То значи да би вероватно желели енглеску варијанту за своју циљну публику, што је очигледно чешће америчка компанија, па је и варијанта америчка. Тада остале земље енглеског говорног подручја могу да дају дозволу за издавање локалног емитовања. Вероватно би вам помогло ако бисте погуглали ко је направио даб за одређену аниме. Не плашите се да мало истражите.
Јер већина компанија које први добију лиценце за дистрибуцију серије изван Јапана на енглеском имају седиште у Америци.
Ако погледамо три највећа која се могу сјетити од врха главе, имамо:
- Фуниматион - седиште: Фловер Моунд, Тексас, Америка
- Амерички Аниплек - седиште: Санта Моница, Калифорнија, Америка
- Црунцхиролл - седиште: Сан Францисцо, Цалифорниа, Америка
Када компаније у англофонским областима изван САД-а, попут Манга Ентертаинмент (Велика Британија), Мадман Ентертаинмент (Аустралија) и Сирен Висуал (Аустралија), добију лиценце за емитовање ван Америке, било би губљење новца за поновно под-копирање / преснимавање серија. Због тога када набавите ДВД / Блураи негде попут Мадмана, видите анимације логотипа компаније за све укључене компаније, укључујући америчке компаније попут Фуниматион или Аниплек, пре насловног менија.
Поновно потубинирање могло би бити знатно јефтиније јер замењујете речи на основу њиховог писања (боја / боја, метар / метар), али поновљено преснимавање не би било јер морате да ангажујете гласовне глумце / глумице да уђу и понове линије. Ако су оригинални ВА поново ангажовани, било би их могуће натерати да преправљају одређене редове, али ако желите УК ВА Цаст, тада ћете морати да поновите сваку сцену и то не би било јефтино.
Такође треба узети у обзир да Јапан има различите акценте, попут случаја са Тојијем који има осачки акценат, што је протумачено као акценат у Њујорку / Бруклину. Ако би компанија са енглеског говорног подручја изван САД-а преименовала, ризикује да то упропасти, а ми знамо колико можемо бити кукави када је реч о претплати / нетачности.
3- из неамеричке перспективе, општи амерички акценат може бити неугодан за нас - јер звучи посебно као да Американци разговарају, док би са регионалним акцентом било лакше зауставити неверицу. Такође, на последњој тачки - није као да други говорници енглеског немају свој избор акцената ...
- @ТосхиноуКиоуко је овде и неамерички, гледао сам пуно синхронизација, и генерално ми се то не свиђа, осим када је то као Аимеин глас у Храброј секунди када је ван контекста
- Вероватно бих тотално изгубио било какву шалу из Осаке-бен-ис-Бруклина, јер не бих схватио да је то Бруклин ... Све то звучи исто од мора до сјајног мора за моје (британски обучене) уши, па ... да. Али потпуно ћу се сложити да су људи превише куцкасти када су у питању синкронизације ...
Овај коментар ћу дестилирати као одговор.
У великој мери зависи од региона за који је дуб намењен, као и од тога ко га плаћа. Много је разлика између два енглеска стила и важно је осигурати да тржиште којем је дуб намењен прими правилно звучни звук.
Лично сам приметио тренд код синхронизације да је Америка његово главно тржиште. То не искључује ниједну другу земљу енглеског говорног подручја, али с обзиром на то да је Америка једно од већих тржишта за синхронизацију, има смисла ићи тим путем.
Ако дуб није локализован на британски енглески, тада или нема буџета за то, или разлике у локализацији звука не би биле довољно значајне да оправдају напор, а америчка енглеска верзија је „довољно добра“.
