Прво прављење пресавијене корпе од коре
Мени је (релативно, још увек) лако на рачунару да застанем на време и прочитам текст у свакој кадровској сцени, али емисију треба гледати на ТВ каналу уживо. Кладим се да је то немогуће урадити у реалном времену.
Да ли постоји неки званични став о приступу читању ових кадровских сцена?
3- Могу их добро прочитати ако не обраћам пажњу на главне титлове: о
- Прегледавам прву сезону и немогуће је прочитати убрзане кадрове непосредно пре наслова епизоде без паузе. Драго ми је што су ово оставили у каснијим серијама.
- Обично игноришем тај текст, релативно је лако разумети причу чак и без обраћања пажње на тај текст. Ако желите да га боље разумете, можда можете прочитати лагани роман.
Предговор: Не знам ни за један „званични став“ о томе како се читају текстуални екрани у секундама који се јављају у Моногатари серији. Био бих изненађен да тако нешто постоји.
Није увек могуће прочитати сав текст док се аниме котрља 24 фрејмова у секунди. Понекад, наравно, можете то извести, јер нема превише текста, али неки од њих - попут оних у првом минуту или негде из еп01 Бакемоногатарија или синопсиса који прате наслове у свакој епизоди Нисемоногатара ( пример) - буквално се не могу читати у време док су на екрану.
А нама енглеским читаоцима је то лако, у поређењу са људима који морају да читају оригинални јапански! Испоставило се да су сви кањи написани користећи киуујитаи („стари облици ликова“), који су расељени схињитаи („нови облици ликова“) пре више од 50 година. Већина Јапанаца ће имати одређено знање читања киуујитаи због употребе у књижевном контексту, али претпостављам да их не би могли читати тако брзо као што би могли читати схињитаи, Од киуујитаи само се више не користе много.1
Срећом за људе који то гледају на ТВ-у, они у ствари не пропуштају. Свакако, текстуални екрани често нам дају више информација о унутрашњем монологу или стању духа лика, или неком излагању у позадини издвојеном директно из романа, или нечему другом. Па ипак, не постоји (колико знам) нити један случај у серији када ствари немају смисла ако не прочитате текстуалне екране. Иако текстуални екрани побољшавају доживљај гледања, Моногатари је и даље кохерентна прича без њих. И плус, чак и ако не можете да прочитате сваку реч са сваког екрана, и даље можете да прочитате неке речи са неких екрана, а то је често довољно добро да бисте стекли добру представу о томе шта се догађа на текстуалним екранима.
Ако се икада затекнете да гледате Моногатари без дугмета за паузу, можете и да седнете, опустите се и пустите да вас преплаве текстуални екрани. Прочитајте шта можете, занемарите оно што не можете и уживајте у емисији.
1 Такође, сву хирагану замењује катакана, али не знам да ли би ово толико успорило јапанског читаоца.
2- 2 Анегдотално, токови брзе катакане у играма Катамари задали су одређеним проблемима одређеном броју домаћих јапанских читалаца. Тако да мислим да би катакана то заиста учинила мало тежим.
- Заиста, емисија се може ценити довољно добро, а да се не одвоји време за читање блицева. Али ја сам таква особа која се не осећа задовољно а да не види све што ми се приказује, па је увек гледам прстом на дугмету за паузу.
