ВАН МОРРИСОН - ЈЕДНОМ НА ПЛАВИ МЕСЕЦ.
У Ницхијоу-у постоји сцена у којој случајни лик каже,
Кафа није баш кафа
Да ли је ово каламбур? Шта значе ове реченице? Чак пита и њена пријатељица.
Релевантни видео на ИоуТубе-у
2- која је ово епизода
- @Дарјеелинг заборавио сам, али налази се на иоутубеу, могао би га пронаћи у мом посту
Нема каламбуре. Она користи „кафу-кафу“ као измишљени придев да би описала да кафа коју пије нема својства кафе, а као што можете да видите из одговора њене пријатељице, то није стандардни јапански (могла је само рекао нешто попут „Ово нема укус кафе.“). У поднаслову се користи фраза каква јесте, али нешто више енглеско може бити нешто попут „Ово није баш кафа“.
Зајебанција ове ските је у томе што Девојка Б пије и слаже се са измишљеном речју, упркос томе што нема описа шта то значи. Мислим да ово не би требало бити смешно, али ближе нечему на шта се гледаоци могу сложити, на пример када једу са пријатељима и покушавају да опишу шта сте управо јели / попили, али не могу да пронађу праве речи за то (дакле, само говорећи нешто попут „кафа-кафа“).
3- Обично додајем -и или -ее звук речи да би се ово догодило, али са кафом то не би добро функционисало. На пример, ове крофне нису баш крофне
- @МицхаелМцКуаде Да, размишљао сам о томе, али као што си рекао, то не функционише добро са кафом: П
- из неког разлога ми је ова сцена била смешна, али нисам разумела шта се дешава на овој сцени ...
Јимми-јев одговор је добар, али желим да понудим једно појашњење.
За говорнике енглеског језика „кафа-кафа“ звучи ужасно попут контрастне редукције фокуса. „ово је кафа, али није КАФА-кафа“ може значити „овај напитак има нека, али не сва битна својства кафе“. Међутим: Јапанци не имати контрастна редукција копирања фокуса! То се заправо не говори овде.
Редупликација на јапанском се користи првенствено за миметику (у основи ономатопеја). За разлику од енглеске контрастне редукције фокуса, не можете заиста применити „миметичку редупликацију“ на произвољне јапанске именице, па „к х -к х "(што је својеврсни чудан облик„ кафе "који означава придев) јапанском уху звучи чудније него што„ ЦОФФЕЕ-кафа "звучи енглеском уху. Ако бих покушао да направим аналогију, ово би могло бити некако попут формирања чудан изведен придев од кафе, као у „ова кафа није баш препуна“.
4- Велико појашњење. Нисам размишљао о оном делу КАВЕ-кафе.
- „ова кафа није баш у коферу“ да ли сте мислили „ова кафа није баш кафа“
- 1 @Дарјеелинг Не, мислио сам на „цоффиле“, као необичну употребу -иле као маргинално продуктивни адјективизацијски суфикс, а ла „фисибле“, „прехенсиле“, „лабиле“ итд.
- То је оно што сам мислио кад сам видео епизоду. Није као нешто добро дефинисано, као што је и друга девојка питала: „шта значи кафа-кафа?“ Само се чинило да је прва девојка направила неку бесмислену реч која описује кафу, јер сама реч није ни објашњива, али кад је друга девојка окусила, једноставно се сложила да то није кафа-кафа. Смејао сам се, смејала сам се.
