Колекција \ "Спооки / Дарк Аниме Мусиц \" | из Широ САГИСУ
У поглављу 242 и у неколико поглавља раније. Чита се да црева стоје у свету хазаме. Наравно, ван контекста претпостављам да то значи ... спојлери испод.
Свет демона који га непрестано напада и каска јер носе жиг жртве
Али шта то ради заправо значити? Нисам сигуран да ли сам га управо пропустио у претходном поглављу или никада није правилно дефинисан. Може ли ми неко помоћи?
Ово није дефинисано у самој манги, јер је Хазама позната јапанска реч, а не нешто што су они смислили за причу.
Хазама ( ) се не преводи савршено на енглески, али најближа реч коју користимо у том контексту је Интерстице. Али, пошто је то реч коју заправо врло мало људи зна, могу да разумем зашто се можда нису потрудили да је преведу.
Проширујући се на превод од више речи, можемо погледати дефиницију Интерстице. Интерстицеј је термин за простор између две ствари, посебно када је поменути простор врло мали.
Друго место на којем сам пронашао овај термин у манги Берсерк било је још у поглављу 114. Јапански наслов поглавља је (Ма то хито но хазама) преведено као „Простор између демона и човека“. И овде хазама подразумева да је простор о коме је реч веома мали ... с обзиром на садржај тог поглавља.
Дакле, када манга каже да Гутс живи у 'Свијету Хазаме', то значи да живи у 'Свијету између', који се вјероватно односи на свијет људи и свијет демона. Да се изразим на енглеском језику: Гутс стоји на огради између света демона и људи.
