киритсугу | Цитати ликова из аниме / манге
Већ у првој сцени визуелног романа Ф / СН (чак и пре пролога из Ринове перспективе) Схироу доживљава пожар који се догодио на крају Четвртог рата за Грал, замрачује, а затим се буди у болници са Киритсугуом страни. Тамо се Киритсугу идентификује са Схироуом као махоутсукаи; односно онај који користи махоу (������).
У зависности од превода који сте видели, махоу је преведено као „Врачање“, „Магија“ или „Права магија“, за разлику од мањег мајутсу, што је „Магија“, „Тауматургија“ или „Магецрафт“. Ствар је овде у томе махоу је већа од две уметности, доступна бићима попут Зелретцха, док мајутсу је мање и то је оно што користе "обични" људи попут Киритсугуа, Котоминеа и тако даље.
Зашто се Киритсугу назива а махоутсукаи? Колико знам, Киритсугу заправо никада није стекао способност извођења махоу, шта са целим оним који уништава грал и све то.
(Извињавам се што овде користим јапанске изразе, али крајња неспособност Насуверсе преводилаца да буду међусобно доследни у погледу терминологије не оставља ми никакав избор.)
1- Схиро, као дете вероватно не разуме разлику између њих двоје ( (((( ))))))))))) , јер је мало његове деце врло добро упознато са магијом. То је вероватно замишљено као иронична шала, с обзиром на Широво стање када је то речено ( дуе дуе дуе дуе) због Шировог идеализованог погледа на Киритсугу га је натерао да га се више сећа као особе која никада није био.
Колико се сећам превода игре, Киритсугу се представио као врач. да буде Врач признат од стране Удружења Магија треба да поседује једну од Истинских Магија.
У Тсукихиме-у, Аоко се представља као Чаробница која је и она јер је имала пету, међутим у време оригиналног издања Фате / Стаи Нигхт Насуверсе није био дефинисан као данас. Иако игра објашњава Тауматургију, Магецрафт и Истинску магију (укључујући разлику између Медеје и Ринове магије), мноштво информација и унутрашњи рад Насуверса (заједно с терминологијом) потиче из Судбине / Комплетних радова, тако да у то време Чаробница / Чаробница је вероватно био само појам који чини да Маг изгледа важнији пре него што је дефинисана већина Истинских Магија.
Такође, у вики-ју на Магецрафт-у стоји:
Међутим, савремени Магецрафт остаје далеко инфериоран у односу на прошлост, толико да би неко попут Медеје, који потиче из доба богова када је Магецрафт био много моћнији, изгледао као врач очима модерног чаробњака, иако оно што она може да уради није заправо Магија.
Узимајући то као пример, Схироу, дете које није знало ништа о Магецрафту, видело би Киритсугуа, који га користи, на исти начин на који би модем Магус видео Магуса из доба Богова.
Такође, уместо да касније објашњава разлику између Магије и Магецрафта, Киритсугу је вероватно схватио да ће бити лакше ако је управо рекао да је чаробњак, јер су и чаробњак и чаробњак „корисници магије“, ово би вероватно на јапанском махоутсукаи у сваком случају. То је још један разлог зашто Рин није волео како Киритсугу тренира Схироу-а (иако Киритсугу заправо није ништа урадио), јер Схироу не зна разлику.
Још један разлог за све ово, међутим, како је рекао Кразер у коментарима, јесте тај што видимо сцену Схироу-а иако се Схироу сјећа догађаја када је упознао Киритсугу-а (то можемо рећи употребом описног текста како се Схиро осјећа). Схироов идеализовани концепт Киритсугуа могао је утицати на сцену, ово би звучало тачно и за Схикија у Тсукихимеу када је први пут упознао Аоко и „сећа се“ Аоко се називала Чаробницом кад су се први пут срели када је био дете (и у болници слично Схироу-у), док у Ецлипсе-у који се завршава Схики не спомиње Аоко-чаробницу.
5- Постоји разлика између 魔法 (магија) и 魔術 (магецрафт), као код витх の 使者 (корисник магије) и 魔術 の 師 (мастер магецрафт). Ово двоје се међусобно искључују. Шта је више него вероватно да га је Широов идеализовани концепт Киритсугуа подсетио на ово, путем књижевне ироније.
- @Кразер нисам пуштао непреведену верзију, тако да нисам сигуран шта они користе, па је мој последњи пасус заснован на питању где "онај ко користи махоу (магиц) ". То би се изједначило са„ магиц усер "што би објаснило да би се користио енглески„ Сорцерер “, вероватно би могао да се користи и чаробњак или магичар, али превод је урадила трећа страна.
- међутим у игри на сцени ми смо у улози Схироа који се сјећа тог дана, Схироов идеализирани концепт Киритсугуа је можда искривио оно што је Киритсугу заправо рекао, додаћу то свом одговору
- У Насуверсу је договорена лексика да су маг, а магичари. Прва се практикује као наука, док се друга бави чудима (попут науке насупрот вери). У модерној причи постоји само 5 мађионичара. Магија додирује чуда, магецрафт је вештачко средство за репродукцију чуда (постоје закони којих се треба придржавати). Они су различити дању и ноћу. Онај ко користи „махоу“ односи се на некога ко користи чудо, онај који користи „мајутсу“ односи се на онога који покушава да репродукује (тј. Копира) чуда.
- „Мајутсу“ АКА Магецрафт / Тхауматхгери не могу да репродукују чуда, већ могу да репродукују само изводљива физичка дешавања.
