Јаи Сеан - Довн рмк
Бакемоногатари епизода 14 садржи прилично познати језичак, који Црна Ханекава изговара својим мачјим гласом. Преведено је као: „Можете ли да замислите замишљеног управника зверињака који замишља да управља измишљеним зверињаком?“. Сцена је овде (потенцијално НСФВ):
Бакемоногатари - Неко Ханекава Тонистер Твистер | ХД |
Превођење језичких увртача је озлоглашено тешко, па претпостављам да се то ради прилично либерално.
Који је оригинални јапански текст који се говори? Такође, шта то буквално значи (не бринући се да ли ћете то учинити језиком)?
0Да, огроман овом реченицом узете су слободе. Енглески израз приближно одговара: „Можете ли да смислите групу животиња у кавезу које сањају о руковању измишљеним животињама у кавезу?“
Јапански је, међутим, мање-више следећи:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Нанаме нанајиуунана-до но нараби де накунаку инанаку нанахан нанадаи наннаку нарабете наганагаме. (И наравно, можете уметнути ниа уместо на за ефекат маче.)
Сада, врло отприлике, ово се на енглески преводи као нешто попут ...
Гледао сам ових седам мотоцикала од 750 кубика (нанахан) који су бучни попут коња и лепо су постављени под углом од 77 .
Јасно је да енглески и јапански језик-твистери нису нигде блиски по значењу. Шта ја моћи рецимо зашто су изабрани јесте да енглески пушта звук мее као мев, звук мачића који мјауче; јапанска игра на као ниа или ниан, уобичајени начин израде ономатопеје за мачје мјаукање.
0
