Да ли је наслов, Танака-кун је увек безвољан, добар превод?

Пролеће 2016. Рекапитулација - Аниме подцаст

Недавно сам почео да гледам аниме из 2016. године, Танака-кун је увек безвољан ( ( ). Укључујући Јапанце у Гоогле преводилац са јапанског на енглески, испало је као „Танака-кун је увек диван“. Једна од могућности је да постоји јапански хомоним који може значити или „безвољан“ или „диван“. То изгледа као прилично велико ширење. Али претпостављам да ако "слепи миш" може бити израђени дрвени штап или слепи летећи сисар, то сигурно постоји.

Друга могућност је да превод не захвати потпуно јапанско значење. Можда је импликација више на линији „дивно безвољно“, што заправо некако одговара серији.

Трећа могућност је да на енглеском језику заправо не постоји концепт који се подудара са јапанским. Након што сам погледао прве две епизоде, знам да је одабир „безвољног“ за описивање Танаке био тачан избор. Дакле, можда су преводиоци изабрали једну енглеску реч која одговара његовој личности и нису покушали да се тачно подударају са Јапанцима.

Мислим да је ово питање ван теме, јер поставља питање квалитета превода. За ОП, шта кажете на питање на јапанском СЕ?
@АиасеЕри Не мислите ли да је то генерално релевантно и можда занимљиво било којем говорнику енглеског језика који гледа серију? Значење се везује за сам аниме, посебно ако је бољи превод нешто попут „дивно безвољно“. Не противим се премештању питања, али постоји ли начин да се јапанско СЕ питање повеже са овом ознаком наслова Аниме & Манга? Или можда питати оба места, а питање другог форума било је усмерено на тачност Гоогле-овог превода уопште?
Гоогле преводилац (као и сви други машински преводиоци које сам икада пробао) одвратан је за јапански превод енглеског језика дужи од једне речи. Па чак и за преводе од само једне речи понекад, такође, тврди да реч "кедаруге" значи "збуњујуће" (???), док у ствари значи "безвољан". Не верујте Гоогле преводиоцу за ЈА-ЕН преводе; залутаће те. Енглески наслов је дословни превод јапанског наслова; овде се нема шта читати. (Нећу ово мигрирати на Јапанесе.СЕ; тамо се то не би сматрало прикладним.)
@сенсхин хвала; то је „безвољно“. Већ сам схватио да граматика коју је вратио ЈА-ЕН Гоогле није била баш добра. Изненађујуће је да има проблема чак и са једном речју. То је некако, хм, зачуђујуће. И вау, управо сам то погледао на Гоогле претрази - 0 хитс! „Гоогле преводилац, толико добар да може да производи речи које нико никада није користио.“
Иако је Гоогле транслате за ЈА-> ЕН обично бескористан, у овом случају има мало оправдања. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Чини се да Гоогле транслате не разуме ни једноставне уобичајене случајеве овог обрасца који су укључени у ту везу. Међутим, такође се погрешно преводи као "Страшно", због чега не могу да нађем ниједан добар разлог, па без обзира на то нисам склон томе да му дам признање.