Шупља рецензија: Принцесс Принципал ... Од 8 епизода | Аниме Импрессионс
Управо сам почео да читам преводи обожавалаца Судбина / нула и Судбина / Апокрифи лагане романе, али натерало ме да се запитам, зашто нису званично преведени на енглески?
Не знам пуно о Судбина франшиза, али изгледа да је све популарнија међу играма и аниме серијама и учитава више садржаја у развоју. Такође се чини да у последње време постоји велики број ЛН-ова који се објављују на енглеском језику, а који немају толико следбеника.
Да ли зато што се сматрају старима (Нула је 2006, Апоцрипха је 2012.) или зато што постоји адаптација анимеа за обе, па у чему је поента? Да ли је то само превиђено?
Као одговор на повезано питање:
Тржиште ЛН је изван Јапана из неколико разлога заиста мало, па компаније нису заинтересоване за њихово објављивање, осим ако нису из врло познатих франшиза
То је оно што кажем Судбина није невероватно позната и тржишна франшиза у Јапану и ван њега? Број од Судбина игре имају енглеску локализацију, већина аниме серија је на Нетфлик-у у САД / Великој Британији са енглеским синхронизацијама итд., ова само делује помало аномалијски.
Да не спомињем да је питање готово 6 година, тржиште је од тада расло са читавим полицама са енглеским ЛН-овима у западним продавницама. Чини ми се, упркос профитабилности, Судбина био прескочен.
Нарочито узимајући у обзир ЛН Глоблин Слаиер и Рисе оф тхе Схиелд Херо имају преводе на енглески начин пре него што су уопште имали аниме * да их пласирају на запад.
* Децембар 2016. односно септембар 2015., њихови аниме емитовани су јесен 2018. и зима 2019.
3- Могући дупликат Зашто је тако мало лаких романа правовремено преведено?
- @ Мемор-Кс то питање само делимично одговара на моје, уредио сам своје питање
- Комплетне, старије серије имају тенденцију да иду лошије у продаји, потпуне адаптације анимеа могу такође наштетити продаји изворног материјала, јер ће већина људи само пристати на аниме, зато постоји толико аниме адаптација са завршецима вешача литица, да бисте натерали вас да купите извор материјал. А то што има потпун превод за обожаватеље такође штети његовим шансама. Верујем да Фате има довољно жестоких обожавалаца који би романе куповали само за колекцију, чак и ако су већ прочитали превод обожавалаца, али авај, компаније вероватно мисле другачије.
