Да ли постоји разлог за ову сломљену "Фли"?

Вестлифе - Сеасонс Ин Тхе Сун (Званични видео)

Слика доле је делимични екран са временске ознаке 1:44 епизоде 24 Хаикиу !!, 2. сезоне.

Моје главно питање укључује натпис Карасуновог тима, са калиграфијом за Лети. Неколико пута ове сезоне приказ транспарента приказан је речју "Лети" подељеном у два реда. У свакој епизоди очигледно је било места да се „и“ појави у истом реду са остатком речи.

Да ли је подела била чиста грешка, можда узрокована неким производним проблемом? Могу да замислим да је можда преводилац пожуриван и збуњен, или можда некако није могао да каже да би цела реч „Лети“ стала у један ред.
Да ли је раздвајање извршено из навике? Видео сам да се јапански понекад пише хоризонтално, а понекад вертикално. Можда преводилац једноставно није схватио колико би чудно изгледало на енглеском када би се реч од 3 знака поделила.
Да ли је расцеп био чисти уметнички избор? Чини се мало вероватним, али можда постоји неки концепт у јапанској калиграфији који би могао да се изрази на енглеском цепањем речи „Лети“. Могу некако да га добијем - Летипо својој природи је вертикални концепт.

Пошто је исти оквир садржао транспарент Аобе Јохсаи, могао бих да поставим и супротно питање у вези с њим. Зашто преводиоци нису раздвојили реч „Суд“ од остатка слогана да би се појавила испод „Правило“? То би омогућило да превод не преплави натпис, као и да би се избегло делимично преписивање другог калиграфског карактера.

Занимљива је кинематографија банера овде. Они су намерно супротстављени тематски, а не онако како су заправо постављени на стадиону. Можда кључ није у појединачним слоганима, већ у њиховом посматрању као скупа.

Прекид реда у „Лету“ је врло вероватно нехотична грешка у титловању. Ако пређем на испитивање дупета, поставићу одговор.
(мора..одупирати се..нагону..да игра) // @сенсхин хвала. Прво сам навео „чисту грешку“, јер се чинило највероватнијим. ОТОХ, „Мува“ вертикално изражена је поетична. // Да ли је скрипта Адванцед СубСтатион Алпха за епизоде доступна обичним гледаоцима или мислите на нешто општије? // Напомена за себе: да бисте постали добар уредник на СЕ, научите проктологију. // (не успе .., .. јадно)

Ово је вероватно грешка у приказивању титлова Црунцхиролла. Релевантни одломци из датотеке титлова за ову епизоду:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Овде ништа не указује на то да је реч „Лети“ била претпостављао да се преломи преко две линије. Да јесте, постојало би \N нови ред у ознаци тако: Fl\Ny. (Не могу да смислим ниједан разлог зашто би било која разумна особа ионако желела да то разбије као „Фл“ + „и“.)

Не знам коју технологију Црунцхиролл користи за приказивање својих титлова, тако да не могу даље да нагађам о тачном узроку овог проблема.

Што се тиче начина на који сам уопште добио ову датотеку - могао бих да вам завртим нарацију о томе како Црунцхиролл јасно користи софтсубс (с обзиром да их можете искључити или променити језик, а да Црунцхиролл не мора поново учитавати другу верзију видеа), и тако да се софтверске датотеке морају пренети у ваш прегледач и од тог тренутка то постаје тривијална ствар пресретања веб захтева који садржи софтверске датотеке и одласка одатле. Али заиста, пловио сам седам мора. (Не брините, плаћам претплату на Црунцхиролл.)

Вау, ово мора бити један од најдетаљнијих и најконкретнијих одговора икад! Много вам хвала. Ваше време на седам мора показало се плодоносним.
Молимо погледајте мој проширени коментар као одговор у наставку. Не постоји начин да представите анализу вредности скрипте у оквиру ограничења СЕ коментара.
Управо сам схватио да сте рекли још нешто што већ нисам знао. Црунцхиролл додаје подморнице, а не студио за анимацију. То има смисла сада када размишљам о томе, али до сада сам из било којег разлога само претпостављао да је то студио. Такође сте споменули софт-ове за одабир језика. Ниједан се не појављује за Хаикиуу, али за Ре: Зеро постоје четири (немачки, енглески, италијански и, мислим, арапски). Дакле, колико Црунцхиролл-а варира, или можда одређене услуге стриминга широм света деле свој подрад.
@РицхФ Заправо се разликује у зависности од тога ко производи аниме. У неким случајевима (верујем да су пример произведени Аниплек-ови), компанија за производњу аниме ствара сопствене титлове и дистрибуира их стримерима (Црунцхиролл, итд.) За употребу. У другим случајевима, услуге стримовања саме производе титлове. Нисам заправо сигуран шта је од овога случај за Хаикиуу, кад мало боље размислим.

(Сматрајте ово коментаром на одговор @сенсхин. Коришћење одговор форматирати тако да могу нормално форматирати текст и приказати слику.)

Пошто сте се (сеншин) потрудили да одговорите, осећао сам се надахнуто да одговорим у натури. У вези са изводом скрипте наводите:

Овде ништа не указује на то да је реч „Лети“ требало да буде преломљена у две линије.

Слажем се, али мислим да ваш одломак открива грешку. (Можда је још увек намерно, али сумњам.) Погледајмо неколико параметара скрипте из [В4 + стилови] одељак.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Тхе [Догађаји] одељак понавља ове вредности, вероватно им омогућавајући да раде у оквиру примарних вредности које додељује [В4 стилови]. Али пошто су све ове друге вредности 0, основне вредности нису даље ограничене. (Додао сам трајање како би било јасно да су почетак и крај временски параметри, а не локација.)

Претпоставимо да су то вредности које формирају област у коју ће се поставити текст „Лети“. У реду, које су јединице и у ком контексту? Настављајући са претпоставкама, јединице су пиксели, са (0,0) УЛЦ слике. Експериментирао сам да одлучим резолуцију, испрва мислећи да би могле бити за слику ширине 1000 и прилагођену жељеној резолуцији корисника. То није успело; требало је да буде мања. Пошто је 480п (858к480) стандардна резолуција коју скоро свако може да користи на свом рачунару или таблету, пробао сам то. Бројеви се поравнавају, а софтвер за приказивање скалирао би се по потреби. Ово ограничено подручје изгледа отприлике овако:

Кључ разбијања „Муве“ је МаргинР. Напомена Ирфанвиев'с Избор статистика на врху слике.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Једини део "Фли" који одговара је "Фл". Дакле, "и" мора бити пребачено у следећи ред. Моја коначна претпоставка је да је поравнање за принудни прекид текста норма јапанских текстуалних алата, за разлику од енглеског где би било поравнато лево.