Наги но Асукара ~ Хикари к Манака ~ Компликовано ~ АМВ ~
У епизоди 1 од Аманцху!, Хикари наводи да јој је надимак Пикари. У енглеским титловима она нуди ово објашњење
Хикари: Због моје превише пеппи природе, људи у средњој школи су ме звали "Пеппи Хикари", "Пеппикари" и на крају само "Пикари".
Одакле ово име у оригиналном јапанском?
3- Мислим да то можда има неке везе са речју за удар грома „пиккари“.
- узми п од пеппи и икари од хикари и добићеш можда пикари
- @ Драгон То је било објашњење на енглеском. Објашњење тражим на оригиналном јапанском.
На јапанском, Пикари (ひ か り) је једна од бројних миметичких речи језика, што значи „муњевито“ / „блиставо“ / „сјајно“, углавном повезана са грмљавином и муњама. (Такође, сам Хикари значи „светлост“, али заправо не знам да ли је повезан или није.)
С обзиром на енергичну и веселу природу Хикарија, то је прикладан надимак.
Неке референце:
хттпс://ен.википедиа.орг/вики/Јапанесе_соунд_симболисм
хттп://јисхо.орг/ворд/%Е3%81%Б4%Е3%81%8Б%Е3%82%8А
- Такође, Хикари на Хирагани је написан као ひ か り, док је Пикари ひ か り. Једина разлика је у томе што Пикари користи мали о (заборавио је како се зове) у горњем десном углу знака хи (ひ).
- 1 Да, у основи је то исто писмо са дијакритичким знаком (зове се а хандакутен ако се не варам) да укаже да Х постаје П.
- 2 Схватио сам да се Хикари у смислу „светлост“ односи на њега Ариа; Акари такође значи „светлост“, а Хикари и Акари изгледају слично и играју сличне улоге у причи.
