У Испитивач чуда из Ватикана, главним ликовима се често обраћају као очевима Роберту и Хираги. Дакле, Роберту се обраћа његово лично име, док се Хираги обраћа његово презиме. (Пуно име Хираге, користећи наручивање у енглеском стилу, је Јосеф Коу Хирага. Чини се да је Јосеф име преузето приликом ступања у свештенство.)
Зашто постоји таква разлика? Оно што сам видео у прошлости (нпр. У Браћа Карамазови) сугерише да у најмању руку није необично да се свештеницима обраћа као Отац + $ персонал_наме, а Хирагин облик обраћања то не одговара.
Чини се да је ово крајње шпекулативно питање.
Из истраживања сам сазнао да је формални начин да разговарам са свештеником Отац + Име + Презиме.
Ипак, таква каква јесу, то нису обавезна правила, и свештеник би можда волео да га зову на одређени начин и тако каже својој скупштини.
Дакле, несклад између оца Роберта и оца Хираге могао би бити због његовог личног избора.
Или зато што људи читају његово име у јапанском редоследу и виде Хирага као прво име.
То би такође могла бити одлука писца да примени јапански етикета адресирања на начин на који људи називају лик.
Мислим да коначан одговор у сценарију неће бити могућ.
1- Прихватајући ово, јер се чини коначним колико ћемо и добити. Презиме + $ изгледа пречесто, бар у католичком контексту (што се не односи на моје Браћа Карамазови пример), али изгледа да постоји одређена недоследност.
