Оозора Субару-а се одрекао Схигуре Уи-а [РАЗНО / ЕНГ СУБ]
Једном сам прочитао мангу са следећим описом:
Изопачени председник који воли девојке, тсуккоми потпредседник, преревљиви благајник и тихи, замишљени секретар. Овај мало вероватни квартет из савета ученика средње школе Схираиури Гирлс.
Шта значи "тсуккоми"? Постоје ли примери цсуккоми ликова осим оног у горе поменутој манги?
3- из знатижеље, како се звало манга?
- Сеитокаи Но Химегото
- Мој речник каже да то може значити тропе Страигхт Ман, али немам 100% потврде да се на то односи ваш текст.
Постоји један посебан стил традиционалне јапанске комедије који се зове манзаи ( ), што је врста двочланог чина. Један човек се зове боке, ко је глупан; шаљивџија; смешни момак. Тхе боке збијаће шале, од којих су многе (барем за америчку публику) стењава комедија. Други члан пара назива се тсуккоми, а његов посао је да реагује на бокешале (често критичке), преузимајући улогу врло сличну "правом човеку" у западњачкој комичној пракси.
Употреба тсуккоми у опису који сте цитирали изведено је из овога. То не значи да је потпредседник буквално стрејт мушкарац из хумористичког двојца, већ да је потпредседник некако напет тип, који се не смеје шалама и увек пуца у шале других људи. То је врста архетипа ликова који се на енглески језик донекле добро преводи као „стрејт човек“, па ћете га понекад видети како лебди непреведен.
Тхе тсуккоми је врло чест архетип у модерној аниме и сродним медијима (иритантно чест, ако мене питате, посебно у сцхлоцки светлосним романима). Познати примери са врха моје главе укључују:
- Кион из Меланхолија Харухија Сузумије (често играју Харухи, а понекад и Коизуми боке)
- Коиоми из Моногатари серије (играње против већине девојака у неком тренутку)
- У основи сви унутра Гинтама (против свих осталих)
- Цхиаки из Нодаме Цантабиле (углавном против саме Нодаме)
Више о овом тропу можете видети на ТВТропес уносу Боке Анд Тсуккоми Роутине.
1- или други пример је такатосхи тсуда из сеитокаи иакуиндомо
„Тсуккоми“ има више дефиниција. У свом комичном смислу, што је вероватно једини случај када га можете видети непреведен, то може значити једну од две ствари:
Чин указивања да је нешто смешно / врло глупо.
Обично се то дешава између двоје људи, који се у том случају називају 'тсуккоми' (који ради тсуккоми) и 'боке', који говори или чини нешто смешно или чудно (чији се поступак назива и 'боке' '). Тада тсуккоми указује или на неки други начин реагује на боке, нпр. ударајући боке вентилатором у неком старом стилу / аниме манзаи-у.
'Само-цукоми' је такође донекле уобичајен. Овде особа каже нешто глупо („боке“), а затим, након што схвати своју грешку, одмах се исправи. Најчешћа верзија овога је нори-тсуккоми, где се особа слаже са бокеом, да би одмах потом додала тсуккоми. На пример,
Боке: "Можете ли ми дати приступ вашем банковном рачуну? Морам да позајмим 5 долара."
Тсуккоми (пријатељским тоном): „Ох, наравно, користим 2ФА, само да узмем телефон ...“
Тсуккоми (љутито): "... као да је!"
Такође је познато као „тсуккоми“ када неко укаже на нешто апсурдно, чак и ако се не догоди стварни „боке“. Као такав:
Облак пада са неба, падајући испред Тсуккомија.
Тсуккоми: "... ма дај, то једноставно није реално."
Особа која ради тсуккоми. Ово се често преводи као „прави човек“.
