Наталие Ла Росе фт. Јеремих - Сомебоди (Оффициал Аудио)
Гледао сам САО на Црунцхиролл-у, где у титловима за епизоду 2 Кирито каже:
Направио сам га већи од било кога другог током бета теста. Разлог због којег сам познавао шефове вештине је тај што сам се борио против чудовишта вештинама катане на подовима далеко изнад нас.
У то време сам то једноставно прихватио као „Кирито је баш толико добар“, што је настало његовим вештинама и способностима касније у серији. После свега, некога морао бити најбољи.
Међутим, ово питање тврди да је лагао током тог говора и од тада сам проверио синхронизовану верзију, где он каже
Током бета верзије стигао сам до подова који су били виши од било ког другог тестера. То је чињеница. Знао сам за шефа јер сам се на вишим спратовима борио против тона чудовишта са много више вештина мача.
Импликација избора речи и тона у синхронизацији звучи као врста претјераног хвалисања које играчи чине кад тврде да су бесмислене, али подморнице ми то уопште не преносе.
Да ли постоје подаци који показују да ли је био заправо лажеш? Да ли је био само добар бета тестер (можда у водећој групи) или је заиста био знатно изнад свих осталих?
4- званични преводи су готово увек „локализовани“, што значи да кољу оригинал. Надам се да ће неко ући у траг ЛН-у и сазнати шта је шта. У сваком случају, поента коју износим је да дубс преузмем са резервом.
- @ тон.иеунг - то је један од разлога што више волим претплату. Али такође нисам и најпрометнији, посебно када су у питању суптилности јапанске културе, па сам спреман да прихватим да то једноставно нисам схватио.
- није немогуће да га је кирито заиста учинио вишим од било кога другог. током бета тестирања постојали би само ограничени играчи, а у природи ММО-а, други играчи су можда радили друге задатке на другим нивоима када је кирито стигао на најновији ниво у САО и тада је бета тестирање стало.
- Проверио сам дијалог о јапанском анимеу: он заиста тврди да је отишао „успињао се тамо где нико други није могао“ (грубо превођење), а начин на који говори у складу је са арогантним хвалисањем. Не наглашава истинитост своје изјаве, за разлику од синхронизације, и фразирање у последњој реченици је мало другачије. Јапански дијалог у првој реченици гласи " !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ", ако то некоме користи. (Знам да је ово старо питање)
