ОнеПлус 3 ВС Самсунг Галаки С7 Едге - Тест брзине! (4К)
Питао сам се да ли вам заправо нешто недостаје од гледања синхронизоване верзије серије (Нпр. Маги- Лабиринт магије због гледања суббедиране верзије)?
Сваки пут када сам гледао синхронизоване аниме, мој пријатељ посебно користи јадиковање због многих ствари, попут гласова, звуче ужасно, а ви пропуштате већи део приче кроз импровизацију и друге ствари попут резања на одређеним линијама и изрекама. Икад сам био у забораву или једноставно слеп, али заправо то никада раније нисам приметио (осим гласова, наравно) и пошто никада нисам заправо гледао исту аниме серију у обе синхронизоване, а затим сам је поново гледао у подлобу да бих је упоредио, да ли заправо пропуштате нешто важно или најважније?
Да ли постоји било каква разлика у погледу приче, како су ликови развијени или како се одвија прича када гледате синхронизовани аниме преко његове суббедиране верзије која је на јапанском? Да ли вам нешто недостаје или ово само мој пријатељ покушава да ме наговори да то гледам само у поткњизи у шта јако сумњам.
3- Понекад се референце из културе и језика мењају са јапанског на енглески и може изгледати потпуно ван контекста. Не сећам се случајева када је нека значајна тачка радње промењена.
- @ усер1306322- Мислим да мој пријатељ можда само претерује. Лол.
- Као неко ко је одрастао двојезично, осећам да се неке нијансе мењају и ситнице се мењају јер њихов други начин не може да их преведе. Вероватно сам само пристрасан, али осећам да се оригинална гласовна глума увек чини много стварнијом, оштријом и прилагођенијом карактеру.
Кратак одговор, зависи.
Дуг одговор, неки се мењају много више од других. Главна ствар је да ли гледате само синхронизовану верзију емисије или гледате американизовану верзију емисије (под претпоставком да говорите о енглеским синхронизацијама). Неке емисије се мењају због цензуре, а неке због других промена. Можете погледати цензуру за барем неке емисије на овој веб страници. Много тога се завршава разликама у крви, насиљу и сексуалном садржају. Понекад се промене заснивају на анимацији, укључујући појачавање боја или мало мењање положаја ствари.
С друге стране, добијате емисије као што су Саилор Моон и Цардцаптор Сакура / Цардцапторс. На пример, у Саилор Моону мењају се читаве везе, на пример прављење ликова рођацима уместо да буду у вези (што на крају изгледа само као инцест). То је учињено јер је веза била између две жене, што у САД-у није било прихваћено када се емитовало. Такође су прескочили читаве епизоде.
Понекад једноставно изгубите и суптилности јер је енглески језик мање суптилан од јапанског. То се на крају дешава и са подморницама, па је то прилично неизбежно ако не знате јапански.
Неке емисије заправо уопште ништа не мењају.
Главне промене су обично повезане са голотињом, насиљем, сексом и хомосексуалношћу, мада постоје и друге промене. Ако желите да проверите разлике, можете погледати веб локације попут оне коју сам такође повезао, као и ову за Саилор Моон, ово за Покемон, ово за Цардцаптор Сакуру итд. Морате бити опрезни ако сте забринути о спојлерима, али за најпопуларније емисије можете наћи некога ко говори о разликама.
За Маги-Лабиринт магије, који сте поменули, не могу да нађем ништа што говори о разликама, иако је само прва сезона објављена на енглеском, па би се то могло променити касније.
4- Не разумем оно што мислите под синхронизованом верзијом емисије или американизованом верзијом. Да ли је американизовано само пуно сцена и епизода које су цензурисане?
- 1 Прилично. Понекад (а претпостављам да сам заборавио да додам ово свом одговору) они такође промене речи са јапанског на енглески, за разлику од пуког преснимавања изговорених речи.
- Американизовани аниме такође често мења музику или звучне ефекте или у потпуности уклања или мења сцене. Гледам ти, Дигимон.
- Такође се чини да повремено постоји цензура како би се избегао потенцијално верски увредљив материјал - нпр. преименовање 666 Сатана, или претварање поста Похлепа у ФМА: Б био је везан из облика распећа у нормалан пол.
