Како алкохол утиче на тело и кожу (РАСГЛАШАВА ТЕ, хахаха)

Вребао сам по форуму тражећи слике за наношење које бих користио као позадине, а постојао је и пост на којем су плакати полагали знакове као свој „ваифу“.

Видећи како се пише, претпоставио бих да оно што они подразумевају је „супруга“; међутим, чини се чудним да користимо термин „ваифу“ уместо уобичајеног јапанског израза за супругу (моје разумевање је да је то „Тсума“ ( ); међутим, могао бих да погрешим).

Па, откуд појам „ваифу“? Ако грешим, а „ваифу“ није оно што мислим да јесте, може ли неко објаснити шта је то и одакле потиче?

2

• Обавезно
• Ваифу је термин за измишљеног цхарцатера за кога се сматра сродном душом.

Порекло

Преовлађујућа мудрост¹ је да израз "ваифу" потиче из сцене из анимеа Азуманга Даиох из 2002 .; тачније, ова сцена из епизоде ​​15.

Неки контекст: мушки лик у тој сцени, господин Кимура, је учитељ у школи коју похађају женски ликови у тој сцени. Господин Кимура има заслужену репутацију да је генерално перверзан и можда педофил.

Следи груби превод сцене:

ТАКИНО Томо: Шта је ово? Слика жене?

КАСУГА Аиуму: Вов, лепа је.

ТАКИНО Томо: Ко је она?

КИМУРА: Моја супруга.

Све: То не може бити!

Оштроумни слушалац приметиће да Кимура користи енглеске речи „моја супруга“, уместо њихов превод на јапански језик (као што је ² тсума). Када се речи „моја супруга“ прилагоде јапанским фонолошким ограничењима (нпр. Без терминала / ф /), а затим поново изразе у јапанском слогу (хирагана / катакана), резултат је . Коначно, када романизујемо , добијамо „маи ваифу“.

Употреба

Доњи графикон то показује употреба „ваифу-а“ на интернету био је ефективно занемарљив до почетка 2007. То изгледа сугерише да „ваифу“ није постао меметичан тек неко време након што је Азуманга Даиох емитована.

Постоје докази са форума Анимесуки да се „ваифу“ (у ствари, „маи ваифу“) користио у његовом савременом смислу (уместо дословног стандардног енглеског „жена за коју се удаје“) до маја 2006. Занимљиво је да чини се да ово претходи порасту претраживања за „ваифу“ на Гоогле трендовима. Нисам сигуран шта ово значи, али вероватно значи нешто.

Хусбандос

Постоји и мушки пандан „ваифу“: хусбандо. За разлику од „ваифу“, „хусбандо“ није изведено из јапанског³. Уместо тога, развијен је по аналогији, као идеализација начина на који би говорник јапанског језика могао изговорити реч „муж“. „Хусбандо“ је у основи иста ствар као и „ваифу“, осим мушког него женског пола.

Најранији цитат који сам пронашао за „хусбандо“ је из октобра 2007. (опет о Анимесукију). Са неком интернетском археологијом, претпостављам да би требало бити могуће показати да је употреба "хусбандо-а" започела чак годину дана пре овог цитирања.

---

Напомене

¹ Кажем да је то преовлађујућа мудрост, јер немам доказа да се "ваифу" није користио пре 2002.

² Јапански еквивалент "маи ваифу", у смислу употребе међу отаку и меметицити и тако даље, заправо је ("оре но иоме", осветљено "моја невеста").

³ ��������������� хазубандо постоји, али сам готово сигуран да ово није директно изнедрило енглески "Хусбандо". Можда је то била инспирација.

2

• Нисам сигуран колико је ово релевантно, али ако погледате Гоогле-ову графикон трендова за , његова употреба је достигла врхунац крајем 2004. (али Гоогле-ови подаци се враћају на само 2004. годину)
• @атлантиза Сумњам да је то повезано - се користи као синоним за „супруга“ на јапанском (мада не тако често као незајмљене речи попут , , итд.) .). Поред тога, Гоогле трендови за приказују занемарљиво занемарљиве претраге у односу на укупан обим претрага.

Реч ваифу (ワ イ フ) је „енгрисх“ термин за „супруга“. Вероватно је преферирани израз за „супруга“ међу отакуима који говоре енглески језик због своје слушне сличности са енглеским термином и фонетске сличности са јапанским.

Његово порекло је вероватно из дијалога Азуманга Даиох лик по имену господин Кимура. Када пар ликова узме испуштену фотографију и када га питају ко је на њој, он одговара (врло језиво) „маи ваифу“ („моја супруга“). (ЈуТјуб)

У овом тренутку, тај израз углавном користи отаку субкултура (нарочито мушкарци) као референцу на омиљени женски лик (обично до крајњих граница). Постоји мушки еквивалент, хусбандо; међутим, овај термин је далеко ређи.

Додатна литература
• ワ イ フ - Денсхи Јисхо
• КновИоурМеме - Ваифу (може бити НСФВ)
• Википедиа - Господин Кимура

ОК, ево договора кратко и слатко, сва та техничка бабел је управо то. жаргон.

Ја сам двојни држављанин Јапанац и Американац. Говорим оба језика. Израз „ваифу“ је на енглеском језику „супруга“ на обе стране. Значи, када Јапанци говоре, готово на крају речи стављамо самогласнике на крај речи. Дакле, када учимо да говоримо енглески, природно је додати самогласник на крају онога што покушавамо да кажемо на енглеском. Ерго: „Жена“, звучи као „ваифу“ када говорите енглески.

Права јапанска реч за „супруга“, у зависности од тога с ким разговарате, је „тсума“. Што се тиче зашто је његова употреба толико популарна, ко зна. Управо је постао популаран због начина на који говоримо са нагласком. И за записник, постоји много више речи на енглеском попут ове, које се ни на који начин не уобличавају или користе у јапанском језику јер то је енглески превод.