Бруце Спрингстеен - Ја сам у ватри (званични видео)
На почетку сегмената Хунтерпедије на крају епизода лука Хеавен'с Арена 2011., почетна слика садржи енглески текст:
Пери зубе.
Незрело воће
Остатак писања је на јапанском, претпостављам да постоји нека врста унутрашње шале. Може ли неко пружити контекст за те две линије?
2- Та два реда су титлови, којих нема у оригиналном видео запису. „Очистите зубе“ превод је плавог текста одмах лево од Киллуине главе. „Незрело воће“ је превод зеленог текста у доњем левом углу, изнад цртежа јабуке. Претпостављам да је то само насумично писање. (Али опет, не знам ништа о ХкХ.)
- Хвала - требало је да претпоставим да су редови можда преводи. И даље мислим да би тамо могао бити некакав контекст који ми се зумира право над главом. Ако волите аниме, погледајте ХкХ. Иако почињу као типични Шенени, снажна карактеризација и дубљи заплети и теме додају нешто заиста добро.
Можда сам смислио фразе. У почетку сам био додатно збуњен зашто би постојале такве ван контекстне енглеске фразе штампане у јапанском анимеу. Сенсхин је то рашчистио и схватио сам да сви могу прочитати текст.
Сада сам гледао неке од оригиналних аниме серија Хунтер к Хунтер из 1999. У њима психотични зликовац (а понекад и савезник) Хисока повремено назива Гон-а као „незрело воће“. (Не верујем да то икада каже у верзији из 2011.) Контекст је, иако се Хисока осећа у искушењу, прерано је сада уништавати Гона (а можда и Килуу). Он је попут незрелог воћа и биће много пријатније уништавати дечака ментално и физички када Гон буде старији и стекао значајне вештине.
Знање да свако може да прочита „опери зубе“ помогло ми је да поново видим слику. Мислила сам да се Киллуа само смеши, али сада видим да је то огроман осмех стиснутих зуба. Уз то, чини се да његова десна рука хвата невидљиву четкицу за зубе и креће се као да демонстрира правилну технику прања зуба. Окружење „Хунтерпедиа“ представља се као учионица.
Једина преостала загонетка је зашто се чини да се и Гонова лева рука покреће.
3- Урадићу то, Асхисх. Сада поново гледам неке од ХкХ из 2011. године. Испоставило се да је Хисока користио израз "незрело воће". Позивајући се на прихватање договора са још 2 млада протагониста, Курапиком и Леориом, Хисока каже (за себе) „Зашто незрело воће мора бити тако мучно?“
- Да, изгледа да је у реду да неко попут Хисоке каже. Слободно то уредите у свом одговору.
- „Оперите зубе“: то је такође (мислим) нешто што би родитељ прилично често рекао детету у Јапану. У комбинацији са аи-аи-гасом у углу, мислим да је то колекција дудлеа у учионици.
„Оперите зубе“ је за Киллуа (тако да је плава), а „Незрело воће“ је за Гон (дакле, зелено).
Киллуа је тако сјајан слаткиш. „Оперите зубе“ је намењено Киллуи. Мислим да никада није опрао зубе. Или чак и ако јесте, (баш као што то чини родитељ), само му се каже да уложи више напора у четкање.
