ПХОТОСХОП ПИНК ГУИ
Ово питање се односи на званични превод на енглески који је урадио Иен Пресс. Према страници са ауторским правима, преводиоци су Криста Схиплеи и Карие Схиплеи.
Лонг Версион
На почетку свеске 7 (неуспех 56), Томоко касни у школу јер је заглавила гледајући Мој мали пони пријатељство је магија, западњачка анимација. Међутим, она ову емисију назива анимеом. Попут идиота, спустио сам слушалицу покушавајући да схватим која су образложења и импликације за употребу ове терминологије.
Цитат из манге је следећи:
Кад сам јутрос насумично укључио телевизор, приказивала се аниме ... И на крају сам гледала до краја, па ...
Па, зашто је енглески преводилац овде одлучио да користи термин аниме, који се на енглеском користи само за јапанску анимацију, а не за нешто тачније? Размислио сам о неколико могућности, али не могу да утврдим која је, ако постоји, тачна.
Ако се не варам, у Јапану се реч аниме користи за означавање било које врсте анимације, без разлике у земљи порекла. Дакле, преводилац је можда одабрао тај термин како би показао да у Томоковом уму не постоји стварна разлика за стране цртане филмове. Али преводилац је донео одлуку да користи овај термин у енглеској адаптацији, где аниме има другачије значење, па је алтернативно такође могуће да покушавају да саопште да Томоко није свестан да емисија није направљена у Јапану.
Други разлог би могао бити стил. Томоко пуно говори о анимеу и мангама, па би јој могло бити мало необично да овде користи тачнији израз, попут „цртани филм“ или „анимација“.
Белешка преводиоца на крају не нуди много увида у ствар, мада изгледа да имплицира да преводилац зна да је емисија западњачка анимација:
Емисија коју Томоко гледа је Хасброова Мој мали пони пријатељство је магија, у којем је Раинбов Дасх главни лик. Јапанска глумица Раинбов Дасх-а је Изуми Китта, која такође гласа Томоко у ВатаМоте аниме серија.
Кратка верзија
Постоји ли начин да се утврди да ли је преводиочев избор да користи термин „аниме“ на који се односи Мој мали пони пријатељство је магија да ли је грешка или намерни избор да се тачно одреди Томоков карактер и / или јапанска култура?
1- Повезано: Шта разликује аниме од обичних цртаних филмова?
