10 питања за глумца Јима Парсонса ВРЕМЕ
Од неколико месеци гледам детектива Конана на јапанском са титловима (јер је само првих 308 епизода доступно на немачком). После неколико епизода, истраживао сам јапанска имена, јер су ме „-сан“, „-цхан“, „-кун“ итд. Збуњивали.
Приметио сам да:
Детективи Дечаци Цонана зову "Цонан-кун“, што је изгледа сасвим нормално, наводи Википедија
Гента и Митсухико зову Аиуми "Аиуми-цхан"(према Википедији, и ово је у реду, с обзиром да су мала деца)
Хиросхи Агаса назива Аи "Аи-кун'
Али:
- Детективи Дечаци (укључујући Конана) називају Аи увек „Хаибара-сан'
Зашто се према Аи односе као да је одрасла? Гента, Митсухико и Аиуми не могу знати да је Аи заправо 18-годишњакиња.
2- јер чак и када је њеног изгледа мало дете, за разлику од Цонана који се понекад понаша као дете, она се понаша као одрасла особа, па је сви зову Хаибара-сан. Сећам се да је у једном поглављу речено да Аиуми жели да је једном зове Аи, али се плаши да је на крају назове Аи, али када и остали желе да је зову Аи, она одбија
- У манги 398, аиуми је приметио и ову чињеницу, разлог би могао бити тај што се Аи понаша старије и жели да се зове -сан
Да проширим свој коментар, то је зато што је она студенткиња трансфера и увек се понаша зрело
Аиуми је неколико пута покушала да је зове Аи-цахн, али превише се плашећи да то учини
Али на крају је успела да га назове Аи-цхан, али кад ју је други тако назвао, одбила је
Слике преузете из Поглавља 398 и 400, затвореног за случај
3- Хвала на твом одговору. :-) Дакле, у основи Аи жели да се зове "Хаибара-сан"? А да ли знате одакле потиче списак на првој слици? Да ли је ово нека врста „књиге пријатељства“ у којој ваши школски другови пишу нешто о себи?
- 1 Ако говорите о књизи коју држи Аиуми, то је вероватно њен телефонски именик, звала је свог колегу из разреда.
- Вероватно је више као да она не жели да је зову Аи-цхан
-кун и -цхан се заправо користи за некога ко је у истој доби са вама, млађи или вам је врло близак
-сан користи за неког старијег или поштујете ту особу. Али -сан такође може користити за некога ко вам није стварно близак.
У том контексту, чак називају Аи са њеним (лажним) породичним именом Хаибара. Јер звучи учтивије и ако додамо -сан биће уљудније. Нарочито за некога попут Хаибаре коме није лако приближити се, зато су је дечаци (Гента и Митсухико) и даље звали са Хаибаром или Хаибара-саном.
