Бојни анђео Алита је познат као Гуннм у Јапану, а Алита као Галли.
Зашто су промењени наслов и име серије када је локализована? Које су још промене унели у односу на оригиналну јапанску верзију?
2- Алита може бити „јапанска“ верзија Алиде. Алида на немачком значи битка, а на латинском значи (анђео) са малим крилима.
- Такође познат као Гуннм / Галли у Француској
Виз Медиа је одговоран за локализацију манге Баттле Ангел Алита, а разлог очигледно нема смисла (са ове странице):
Галли-ово име је промењено у Алита. Зашто је то учињено је непознато, али особа која је одлучила за промену покушала је да је „потврди“, објашњавајући да случајно Алита долази из руског језика и да има неке везе са Марсом (одакле је Галли, иначе).
Постоји секвенца снова у којој се у оригиналној јапанској верзији Галли-јево снове назива "Алита". У верзији Виз два су обрнута.
Давне 1993. године, док је Кисхиро-сенсеи брзо приводио крају ствари са Гуннм мангом, наишао је на заплет који би могао искористити да удари ударац у Виз. Рано је Кисхиро сазнао да је Виз из разлога који заиста немају смисла променио Галли-ово име у Алита. Пред крај серије, др Нова заробљава Галли у машину Оруборос, у покушају да јој сломи дух. У једном тренутку Нова разговара са Идом и предлаже да се зове (у јапанској верзији) „Алита“, мачка се зове „Галли“. (Галли и имена мачака су важна). На несрећу, Виз одлучује да се поиграва од речи до речи, а Нова је именује „Галли“, а мачка је „Алита“. Толико о тој пуцњави.
Поред тога, Виз је променио гомилу имена града, објекта и рачунара (путем Википедије, са нагласком):
Осим што је Галли преименовала у Алиту, северноамеричка верзија манге променила је и град Салем до Типхарес, после Тиферет. Пошто је Кисхиро такође користио име Јеру за објекат на врху Салема, Јеру је преименован Кетхерес у преводу, после Кетер. Да би даље развијао Библијска тема у оригиналној серији назван је главни Салемов рачунар Мелхиседек, „краљ Салема“ и „свештеник Свевишњег Бога“.
Иако „Алита“ није библијска референца (западна религија), бројна имена су промењена, а Алита је западно име (више него „Галли“), тако да је западнијој публици приступачније.
ЕДИТ: Пронашао сам цитат из АН-ове колоне „Питај Џона“:
2У издању Анимерице из октобра 1993. Фред Бурке, ко-преводилац за Виз Цомицс Баттле Ангел Алита манга објашњава да, „Да би Виз Стрип могао да функционише, мора се привући више него само тврда језгра манга и аниме; ” стога је дошло до неколико измена у преводу манге. Наслов Иукито Кисхиро-а Гуннм, спој Гун Дреам-а, преименован је у Баттле Ангел Алита. Галли, главна јунакиња, којој је име промењено у Алита, име, објашњава Бурке, значи „племенито:“ име које је открио док је претраживао књигу беба. Бурке такође објашњава да је, без разлога, плутајући град Залем преименован у Типхарес: име које значи „лепота“, преузето из Кабале и мистичног Дрвета живота. Даље, Иугово име је за америчке читаоце добило козметичку промену у Хуго.
- 2 Мислим да су успели да надмаше 4 деце због лоших преводилачких вештина.
- треба да оправдају свој посао
Реч „Алита“ на шпанском значи „Мало крило“, па има смисла и када наслов преведете на шпански „Мало крило бојног анђела“.
Промена имена је сасвим уобичајена за преводиоце / издаваче када су у питању страна дела. Очигледно је њихова идеја да људи никако не би могли купити нешто са именима која звуче "страно", јер би то било превише збуњујуће за наше мале мозгове. Све је у маркетингу. Због тога је „Хари Потер и филозофски камен“ за америчко тржиште промењен у „ХП и камен чаробњака“: јер се издавач плашио да ће људи побећи ако у наслову виде реч „филозофија“.
Сад ћете морати да ми објасните зашто је то случај овде, али не и у Европи: на пример, знам да је француска верзија дела Иукита Кисхироа задржала сва имена и да је била велики хит, не само међу „тврдо главна манга и аниме гомила "како Бурке мисли да би било. У једном тренутку било би лепо видети да издавачи и преводиоци поштују рад аутора и интелигенцију читалаца.
ГАЛЛИ је оригинално име за јапански цртани филм Галли Баттле Ангел. Ово је тужан покушај постизања политичке коректности давања а. Неколико реквизита за препознавање хиспаноамериканке. Слично томе, размишљање да би дух у љусци требало да глуми Европљанин у живој верзији филма. Сигурно би било лепо да се Галли идентификује као Јапанца и у верзији анимације на великом екрану и у живој верзији филма.
1- 3 Јапанца? Зашто? Оригинални Галли је јебени Марсовски. Да не спомињем, "цртани филм"? ОВА је имала 2 епизоде, али прави део приче је огромна серија о мангама.
