【初 音 ミ ク オ （） 松田 & 松田 っ ほ い よ （右）】】 ヒ ナ ナ 火花】】】
У сезони 3 Магицал Гирл Лирицал Наноха, Хаиате назива Реинфорце "Реин", а пред крај сезоне 2 преименује Дарк Боок у Реинфорце. Међутим, гледајући текст, то пре личи на „поновно на снази“, него на „поновно навођење“.
Дакле, питам се да ли је "појачање" заправо начин на који би требало да се зове Реинфорце или би требало да буде "поновно на снази", што међутим звучи другачије због тога што су то рекли Јапанци.
2- Име лика на јапанском је риинфоосу, што је у основи начин на који би енглеска реч „ојачати“ постала јапанска. Дакле, да, име лика треба да звучи као енглеска реч „ојачати“ (рее-ин-ФОХРС, а не рахин-ФОХРС). Вероватно (мада нисам сигуран, па стога и не објављујем одговор) контракција би била риин, који се изговара попут прва два слога „ојачати“ (рее-ин).
- @сенсхин У потпуности сте у праву у својој претпоставци о контракцији. Као потврду, ево овог прегледа из поглавља 2 Силе. РАВ: пуу.сх/5зСГу.јпг Преведено (мангафок): з.мфцдн.нет/сторе/манга/5804/01-002.0/цомпрессед/фпг_13.јпг Тако да, Реинфорце се изговара као одговарајућа енглеска реч.
Претварање мог коментара у одговор, захваљујући текстуалној подршци од коментара Дуск252 ...
Име лика на јапанском је риинфоосу, што је у основи начин на који би енглеска реч „ојачати“ преведена у јапански. Дакле, ако сте говорили о Нанохи док сте говорили на енглеском, требало би да изговорите име лика попут енглеске речи „ојачати“; то јест, „рее-ин-ФОХРС“, а не „РАХИН-фохрс“ или било шта друго слично.
Као што се види у највишем говорном облачићу у овом одломку из поглавља 2 Махоу Сенки Лириц Наноха Форце, име Реинфорце је скраћено као риин. Стога бисте требали изговорити скраћени облик њеног имена као што бисте изговорили одговарајуће скраћени облик енглеске речи „ојачати“: као „рее-ин'.
