Anonim

ПРАВА ЉУБАВ вс. модерна љубав: зашто би вам то требало бити важно. 5 минута може променити ваш љубавни живот!

Много је сјајних серија преведених од стране људи попут Бака-Тсукија - па, зашто се серијама заувек завршава овде, и што се тога тиче, након што добију лиценцу - како то да су нека издања толико раширена?

  • зачин и Вук некад је био шестомесечни циклус издања Иен Пресс-а - сада је смањен, али ово је још увек прилично дуго
  • Меланхолија Харухија Сузумије, Нестанак Нагато Иуки-цхан, а други се такође налазе на чудним временским линијама.

Да ли заиста треба толико времена за превођење или овде постоји нешто друго? Чуо сам да имају лиценцу једну по једну и да мере продају пре него што наставе.

4
  • Да ли си читати било шта превео Бака-Тсуки? Већина је неуглађеног једва енглеског смећа које никада не би прошло стварну издавачку кућу. Стварање добрих превода романске белетристике је тешко, па ме не чуди да то потраје. (Наравно, могу постојати и други фактори; ово је само један који вам одмах падне на памет.)
  • Лигхт Новелс је мање тржиште од Манге или уобичајених производа, па су компаније обично опрезне када их лиценцирају, осим ако њихови аниме / манга колеге нису велики хит
  • Бака Тсуки иначе ствари преводи само легално. То би могао бити део разлога. Добију дозволу пре него што је ставе на своју веб страницу.
  • То није тачно, Бака-Тсуки не преводи заиста „легално“ и они наравно не добијају дозволу оригиналних издавача. То значи да ни они нису баш „илегални“, већ су у сивој зони.

Лагане романе је заиста теже превести, али то није прави узрок њиховог одлагања. Тржиште ЛН-а је изван Јапана из неколико разлога заиста мало, па компаније нису заинтересоване за њихово објављивање, осим ако нису из врло познатих франшиза (попут Харухија), а чак је и тада врло ризично.

Као што рекох, преводи и издања нису разлог по себи, али и то утиче. Преводи на сајтовима као што је Бака-Тсуки, иако се раде с пуно труда и имају пуно фаза за корекцију и проверу квалитета, не уклапа се сасвим у квалитет који се очекује за комерцијално издање. Чак и у Бака-Тсуки-ју је потребно пуно времена да се објави, исправи и углади, тако да можете да замислите колико би времена требало за издање комерцијалног квалитета.

3
  • 2 +1. Аутор Лог Хоризон-а рекао је да је једино питање превођења његових ЛН-ова профитабилност. Проналажење доброг преводиоца само је ствар цене.
  • Маркетинг је друго питање. Ако не пласирате своје наслове, ко ће (осим људи који су већ обожаваоци) знати да их можете добити?
  • Мислим да је маркетиншки аспект вероватно оно што је убило америчко издање романа Нисио Исин Зарегото. Иза себе нису имали познати аниме као Харухи, а чак ни аниме Бакемоногатари у то време нису били објављени овде, тако да уопште нису имали маркетиншку моћ.