Осхин Опенинг Тхеме Сонг
Под историјским аниме серијама мислим на емисије које су приказивале важне историјске ликове и има причу постављену током монархијског и феудалног периода Јапана.
Јапански језик је претрпео велику трансформацију. Наређење је било отприлике као:
Стари јапански -> рани средњи јапански -> касни средњи јапански -> рано модерни јапански -> модерни јапански
Јапански језик који се данас говори разликује се од онога што се говорило у то доба. Претпостављам да се стари Јапанац сматра архаичним и застарелим (баш као што је Шекспиров енглески данас застарео). Дакле, да ли су аниме серије чија је радња смештена у то доба користиле неку другу врсту јапанског? Да ли су ВА користили „архаични јапански“ за такве улоге или су ишли са нормалним Јапанцима? Или су радили са дијалектима *?
* ФВИВ, пронашао сам овај податак:
Сматра се да савремени јапански почиње периодом Едо, који је трајао између 1603. и 1868. Од старог јапанског, де фацто стандардни јапански био је кансајски дијалект, посебно онај у Кјоту. Међутим, током периода Едо, Едо (данас Токио) се развио у највећи град у Јапану, а дијалект Едо-подручја> постао је стандардни јапански.
Дакле, с обзиром да је дијалект кансаи био стандардни јапански језик у то доба, ВА који познају дијалект кансаија могли би бити погодни за такве улоге и приче. Да ли је историјски аниме користио тешке дијалекте да би створио утисак „архаичног јапанског“?
1- Повезано: Зашто Химура Кенсхин каже
Мало вероватно.
Вероватно није одговор који тражите, али такође нисам гледао ниједан историјски феудални аниме из Јапана, тако да не могу са сигурношћу да кажем да он не постоји.
Аутори и писци сценарија пишу за модерну публику која најбоље разуме савремени, живи језик. Тако да је мало вероватно да ће већина дела бити у потпуности или у великој мери на архаичном језику. Чак и за енглески језик, колико модерних телевизора или цртаних филмова можете пронаћи и који у великој мери користе савремени енглески или бољи стари енглески језик? Свакако не могу да се сетим ни једног осим дела инспирисаних директно из класичних дела (Шекспир је, као што је поменуто, главни пример).
Постоји ограничење колико архаичног дијалога дајете својим ликовима. У најбољем случају, ликовима се дају повремени језички кваркови да подсете гледаоца на поставку, али више нећете изгубити публику (или ћете бар лако читљиву мангу трансформисати у детаљну анализу литературе).
Иако се слажем да би било потпуно кул кад би постојали историјски коректни гласови у анимеу или чак мангама написаним древним писмима, привлачност ових дела је прилично ограничена (помислите на преводилачки рад чак и за изворне говорнике!)
Такође бих желео да истакнем да чак и у савременом јапанском, људи различитих старосних група и региона говоре веома различито (нису репрезентативни глумци у анимеу). Иако је Кјото некада био главни град Јапана, а не Едо, чак се и данашњи кансајски дијалект разликује од историјског нагласка. Према неколицини домаћих Кансаија, аниме је слабо или нетачно представио чак и њихове акценте.
