Симпсонс Тханксгивинг
Повремено сам видео "итадакимасу" преведено као Натрљај дуб дуб, хвала на груби.
Најчешће се користи као шаљиви пример преименовања / преснимавања који се не придржава строго оригиналног јапанског писма.
Одакле то долази? Да ли је постојала емисија која га је заправо превела као такву?
- Сумњам. Ово је можда више језичка ствар него мем, јер је та фраза уобичајена [довољно] у Америци, али итадакимасу има сасвим различите конотације.
- Ако се добро сећам, „Натрљај дуб дуб, хвала на груби“ долази од намерног троллсуб-а око касних 00-их. Ипак, не сећајте се детаља из руке; Касније ћу ићи на интернет.
ХамтароВарриор тврди да то нема много везе са анимеом и да „Чини се да је то само начин да се преведе„ Итадакимсу “.“ [сиц] промаши поенту.
У ствари, постоји јасан разлог повезан са анимеом да је „трљај дуб дуб, хвала на груби“ постао амблематика претерано локализованог превода: абортивни [гг] фансуб оф Торадора !! још 2008. године управо ову линију представио као превод Минори-а "итадакимасу"у епизоди 4 (око 08:52). Ово је апсурдно прекомерни избор превода, као што би то могао да потврди било који Американац - Минори је сигурно весео и откачен лик, али ово иде и даље од тога.
Ово је [гг] широко поздрављано као иновација у тробсубингу, и био је један од фактора који је учврстио њихову репутацију водећих троллбубер-а свог времена. Споменуо сам да је фануб био абортиван - [гг] је заиста престао да суббинира Торадора !! после епизоде 4, и претпостављам да су одлучили да изађу напоље (сви релевантни постови на блогу које бих желео да наведем изгледа да су нестали, нажалост). Поново истичем ово - готово сигурно нико заправо није помислио да је „трљај дуб дуб, хвала на груби“ овде добар избор. Уместо тога, претпостављено је да је изабран да подигне пажњу својих гледалаца (и успео је прилично добро у томе!).
То је као резултат овог конкретног инцидента постоје слике попут ове (бар колона „гг“). Исто тако, Сасами-сан @ Ганбаранаи слика у питању је намерни „омаж“ (ако то можете тако назвати) [гг] Торадора !! подморнице аулд.
2- Па ово је моје лоше, нисам пронашао те детаље за 3 сата нет диггиннг-а: \
- Могао бих се заклети да је Томо рекао у службеном енглеском преводу Азуманга Даиох, али немам среће у тражењу клипа .....
Жао ми је што сам се случајно спотакнуо о овај прамен јер се сада осећам обавезним да дам свој допринос. Када сам крајем 1970-их био додипломски медицински факултет на малом уједињеном методистичком колеџу за слободне уметности, такмичио сам се у међуколегијској атлетици. Били смо обавезни да „кажемо милост“ пре тимског оброка, тако да је овај ред био део молитве нашег тима. Пун благослов је био:
"Натрљај дуб дуб, Хвала на груби, Боже! Амин!"
Надам се да ће овај допринос усклађивању језичке историје овог непоштеног ритуала бити користан за ову најфасцинантнију расправу.
