Нешто што могу или не морам завршити
У анимеу Јинсеи - Епизода 2, дечак их пита савет шта да поклоне свом пријатељу за рођендан који се не чини тако јефтин.
Икуми даје следећи савет:
Гуглао сам Koshien и све што сам успео да схватим је да је то бејзбол стадион изграђен за средњошколске турнире. Да ли то значи да је Косхиен веома важно место у Јапану? Али чак и ако је то тако, зашто песак?
Надам се да ми ово неко може објаснити. Хвала!
1- 5 Средњошколски бејзбол је врло важно у Јапану. Стадион Косхиен је место где се одржавају два државна првенства. Претпостављам да је оно на шта се емисија односи традиција „Прљавштина Кешијана“ (описана у чланку на Википедији). Нисам видео Јинсеи-ја и немам више од Википедије разумевања јапанског средњошколског бејзбола, па се надам да неко други може да напише добар одговор.
Стадион Косхиен је место финала два национална турнира у бејзболу за средњошколце у Јапану (који се називају „Спринг Косхиен“ и „Суммер Косхиен“). Стићи до Косхиен-а значи да је ваш тим изузетно успешан, један од најбољих у земљи. Долазак до било којег од ових снова је сан многих јапанских средњошколаца који играју бејзбол. Играчи који стигну до Косхиен-а често имају успешну професионалну каријеру након средње школе. Поред тога, песак из Косхиен-а је буквално свети предмет у шинтоизму (постоји светиште испред стадиона). Губитничким тимовима на Косхиену дозвољено је да врећу песка понесу кући као успомену, што ће их научити вредности усрдног напора чак и у поразу и наводно држи животне лекције.
Као такав, за многе јапанске средњошколце Косхиен (и било шта с тим повезано, посебно песак) представља нешто из снова. Бејзбол је један од најпопуларнијих спортова у Јапану, а ови турнири су довољно познати да би их скоро сваки Јапанац знао и разумео ову референцу.
За љубитеље спорта попут Икумија ово изгледа као савршен поклон. Лажни песак Косхиен је заправо прилично јефтин, али јесте чини се драгоцена с обзиром на историју и традицију.
1- 1 Напомена о значају песка у контексту савета: Песак Косхиен је црни песак по коме је Кагошима добро позната, посебно њихове бање са црним песком, познате као „сунамусхи онсен“. Црни песак је прилично необичан за већину људи. па чини егзотични поклон. Изговарање да је и из Косхиен-а даје му још већи значај, наравно, чини га значајнијим за љубитеље спорта (попут било ког типа сувенира из Светске серије који се користе у игри).
Према јапанвиситор.цом, песак на стадиону Косхиен сматра се светим:
Једна од трајних слика било ког дана на Косхиен-у је победнички тим који одлази у свој навијачки део да прослави док губитници плачу горке сузе пораза, тукући зидове и падајући на колена, копајући свети песак Косхиен по коме ће памтити свој дан. Све док постоје дечаци који сањају о слави, увек ће постојати Косхиен.
Извор
А према овом Реддит Пост-у:
Песак у Косхиен-у је свет. Мислим то дословно; игралиште се сматра светим тлом у шинтоистичкој религији и с тим у вези постоји светиште. Губитничким тимовима је дозвољено да врећу песка понесу кући за успомену. После утакмице потражите снимке губитничког тима који емоционално окупља земљу.
Такође бејзбол представља најбоље особине пронађене у јапанским спортовима попут самодисциплине радне етике, тимског рада и еластичности. Ове особине се такође вреднују не само у спорту већ иу животу. Будући да је стадион Косхиен домаћин неколико националних догађаја у бејзболу, бити члан тима који игра на терену и играња била би велика част, а ако не освојите прво место, песак или земља би били доказ своје време тамо.
