カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー キ レ レ た 再来 再来 再来 Оттер Котаро & Хана'с реакције на играчку лептира, некада и сада
У Ватамоте Епизода 10, Томоко се враћа у школу да би сазнала да јој је промењено седиште, мало се узнемири и каже ово (па према подморницама, то јест):
Морам да седим овде цео проклети други мандат? Зајеби ме са дилдо моторном тестером!
Сада не могу стварно да читам / пишем јапански или чак ни да га разумем, али нисам сасвим сигуран да ли она то заправо говори. Да ли је она?
- Мислим да то није било дословно то, већ можда нека друга популарна сленг фраза која у суштини значи исто врло негативна реакција.
- Ако успете да нађете Јапанца који она говори, већа је вероватноћа да ће вам неко помоћи, уместо ако мора сам да га пронађе и преведе.
Јапанци су:
������������������������������������������������������������������������������
Мање-више дословно,
Морам да седим овде цео други мандат? Стрес ће претворити мој стомак у кошницу [тј. ствар са много рупа]!
Титлови које имате тамо су од [Цоммие]; њихове титлове за Ватамоте уредио је један од њихових, хм, либералнијих уредника.
С обзиром да на Иоутубеу постоји верзија која плута око тог самог отварања ... Сумњам у то.
Иако не говорим течно јапански, прилично је јасно да се изговара реч „стрес“, као и реч „стомак“, па је горњи видео вероватно ближи стварности.
Али та слика? Нема шансе. Вероватно је део преводиоца био слободан да укључи неки нагласак ситуације.
