Тхе Сцоре - Вхере Иоу Рун (Оффициал Аудио)
У епизоди 17 сезоне 2 Нема клупску собу, када је Уи болесна, она се буди и гледа текстове које је Иуи написала. Гледам енглеску верзију и песма је на врху листа насловљена "У и ја'.
Енглеско, ово изгледа као Уијево име ако је написано на ромском језику и има смисла с обзиром на то да га је Иуи написала док се бринула за Уи, време у Иуијевом животу у којем Уи не брине о њој као што то обично чини.
Па се питам, да ли би у јапанској верзији ова песма требало да буде само Уијево име?
1- АФАИК, према контексту и текстовима, да. Написаћу одговор када узмем свој рачунар
Нисам баш сигуран на шта мислите када питате да ли песма „треба да буде“ Уијево име, али истине су следеће:
- Наслов песме је исти на јапанском („У&И“).
- Јапански слушалац би то сигурно препознао као два слова у романизацији Уијевог имена.
- Такође је вероватно да би јапански слушалац такође препознао ово као значење „ти“ и „ја“ (као у „ја“). (Упоредите: Ви сте шокирани!)
- Стога тврдим да је ова игра речи очигледно намерна и да би јапански слушаоци то препознали.
- Песма је сасвим експлицитно „од„ Иуи “до„ Уи. Не знам да ли дуб преводи песме, али у суштини, текстови су о томе како Иуи говори како јој треба Уи да буде уз њу и колико је захвална што је Уи у њеном животу.
Надам се да ово одговара на ваше питање.
